Angabe 常用詞專(zhuān)八歐標(biāo)B1

Ich richte mich nach seinen Angaben.

我的指示辦。

Genaue Angaben der Mengen nach Stück und Gewicht sind erforderlich.

需要提供件數(shù)和重量的確數(shù)字。

Auf eine solche Vereinbarung ist in den Angaben zum Vertrag hinzuweisen.

此種約定應(yīng)在合同事項(xiàng)中。

Der Ausschuss kann die Vertragsstaaten um weitere Angaben über die Durchführung dieses übereinkommens ersuchen.

員會(huì)可以請(qǐng)締約國(guó)提供與實(shí)施本公約相關(guān)的進(jìn)一步資料。

Der Ausschuss kann die Vertragsstaaten zudem um zus?tzliche Angaben über die Durchführung dieses übereinkommens ersuchen.

四、 員會(huì)也可要求締約國(guó)提供有關(guān)履行本公約的補(bǔ)充資料。

Bei der Gesundheit von Kindern ist Deutschland nach Angaben von UNICEF nur Mittelma?.

聯(lián)合國(guó)兒童基金會(huì)稱(chēng)德國(guó)在兒童健康方面只處在中等水平。

Die Polizei erbittet n?here Angaben.

警察請(qǐng)求提供更詳細(xì)的報(bào)告。

Es wurde festgestellt, dass die Vertragsorgane spezifischere Angaben oder spezifische Berichte anfordern k?nnten.

有與會(huì)者指出，各條約機(jī)構(gòu)可吁請(qǐng)?zhí)峁└兴鶄?cè)重的資料或提交要點(diǎn)報(bào)告。

Wer hat (die) Angabe?

誰(shuí)發(fā)球？

Die Verfahrensregeln nach Absatz?1 müssen in den Angaben zum Vertrag bezeichnet und ohne weiteres erkennbar sein.

二、本條第一款中的程序應(yīng)當(dāng)在合同事項(xiàng)中且易于查核。

Die Angabe ging ins Aus.

發(fā)球出界。

Der vierte Teil der Stellenanzeige umfasst Angaben darüber, welche konkreten Leistungen das Unternehmen dem Stellenbewerber zu bieten.

招聘廣告的第四部分寫(xiě)著企業(yè)會(huì)給求職者哪些具體的報(bào)酬。

Nach Angaben der Stra?enbauverwaltung hat der neuartige Gussasphalt aber auch Vorteile für die Arbeiter auf den Autobahnbaustellen.

道路建設(shè)管理部門(mén)稱(chēng)這種新型的澆灌瀝青還對(duì)高速公路建筑工地的工人帶來(lái)好處。

Die im Entwurf des Programmhaushaltsplans enthaltenen finanziellen Angaben sind mit dem mittelfristigen Plan auf Programm- und Unterprogrammebene verbunden.

方案概算中提供的詳細(xì)財(cái)務(wù)資料應(yīng)在方案一級(jí)與中期計(jì)劃掛鉤。

In einer Halle des Duisburger Chemiewerkes waren nach Angaben der Polizei beim Umfüllen von Schwefeldioxid ?tzende D?mpfe ausgetreten.

據(jù)警方稱(chēng)，杜伊斯堡化工廠在一個(gè)大廳里對(duì)二氧化硫進(jìn)行化裝時(shí)發(fā)生了腐蝕性氣體泄漏。

Der Ausschuss für die Rechte des Kindes kann die Vertragsstaaten um weitere Angaben über die Durchführung dieses Protokolls ersuchen.

兒童權(quán)利員會(huì)可要求締約國(guó)提供與執(zhí)行本議定書(shū)有關(guān)的進(jìn)一步資料。

Nach Angaben der Hauptabteilung Friedenssicherungseins?tze sei das Fehlen von Dokumentation nicht mit Voreingenommenheit oder Missmanagement bei der Bewerberauswahl gleichzusetzen.

維持和平行動(dòng)部指出，缺乏文件并不表存在偏見(jiàn)或挑選候選人方面管理不善。

Jede Person kann im Einklang mit dieser Anlage und den Vorschriften Angaben über eine Abtretung in dem Register eintragen.

任何人均可根據(jù)本附件和條例在登記處登記有關(guān)轉(zhuǎn)讓的數(shù)據(jù)。

Der Generalsekret?r der Vereinten Nationen übermittelt die Angaben über die zust?ndigen Beh?rden und Verbindungsstellen allen Vertragsstaaten und der Internationalen Atomenergie-Organisation.

聯(lián)合國(guó)秘書(shū)長(zhǎng)應(yīng)將有關(guān)主管機(jī)關(guān)和聯(lián)絡(luò)點(diǎn)的信息通知所有締約國(guó)和國(guó)際原子能機(jī)構(gòu)。

Nach Angaben dieser L?nder werden wichtige Grunds?tze wie nationale Eigenverantwortung und Führung und ma?geschneiderte L?sungen in der Praxis tats?chlich eingehalten.

們指出，一些重要原則在實(shí)踐中得到了遵循，如國(guó)家所有權(quán)和領(lǐng)導(dǎo)權(quán)原則以及不搞一刀切的原則。