Anschrift 常用詞專八歐標(biāo)B2

Er bekam die Anschrift über einen Freund.

他通過一個(gè)朋友得到了地。

Bitte schreiben Sie Ihre Anschrift!

下您的地！

Namen, Anschrift, Geburtsdatum und Beruf sowie den Nachweis des Identit?t müssen richtig angeboten werden.

必須準(zhǔn)確提供姓名、通信地、出生日期和業(yè)以及身份證明。

Haben Sie seine Anschrift ermittelt?

您查到他的姓名地沒有？

Hilfsweise kann der eingetragene Eigentümer die Vermutung, er sei der Bef?rderer, widerlegen, indem er den Namen und die Anschrift des Bef?rderers angibt.

或，船舶登所有人可以通過指出承運(yùn)人及其地，推翻將其當(dāng)作承運(yùn)人的推定。

Ist in den Angaben zum Vertrag kein Bef?rderer wie nach Artikel?36 Absatz?2 Buchstabe?b vorgeschrieben benannt, geht jedoch aus den Angaben zum Vertrag hervor, dass die Güter an Bord eines namentlich genannten Schiffs geladen worden sind, wird vermutet, dass der eingetragene Eigentümer des Schiffs der Bef?rderer ist, es sei denn, er beweist, dass das Schiff im Zeitpunkt der Bef?rderung in Bareboat-Charter verchartert ist, und gibt den Namen und die Anschrift des Bareboat-Charterers an; in diesem Fall wird vermutet, dass dieser Bareboat-Charterer der Bef?rderer ist.

二、合同事項(xiàng)中未按第三十六條第二款第二項(xiàng)載明任何人為承運(yùn)人，但合同事項(xiàng)載明貨物已裝上指定船舶的，推定該船舶的登所有人為承運(yùn)人，除非該登所有人能夠證明運(yùn)輸貨物時(shí)該船舶處于光船租用之中，且能夠指出該光船承租人及其地，在這種情況下，推定該光船承租人為承運(yùn)人。