Gewerkschaften

In Deutschland bek?ftigten die Gewerkschaften dabei die Forderung nach Einführung von fl?chendeckenden Mindestl?hnen.

在德國，工會強調(diào)了實施全工資制的要求。

Gespr?che mit den Gewerkschaften finden statt.

目前正在與工會進行談判。

Die Gewerkschaften vertreten die Interessen der Arbeitnehmer.

工會代表雇員的利益。

Wir werden noch engere Verbindungen mit der Zivilgesellschaft, Stiftungen, akademischen Einrichtungen, den Medien, Gewerkschaften und dem Privatsektor knüpfen müssen.

我們需要同民間社會、各種基金會、學(xué)術(shù)機構(gòu)、媒體、工會私營部門形成更緊密的聯(lián)系。

Bei unseren Aids-Ma?nahmen sollten wir daher darauf abzielen, Regierungen, religi?se Organisationen, kulturelle Gruppen, lokale Verb?nde, Arbeitgeber, Gewerkschaften, nichtstaatliche Organisationen und den Unternehmenssektor zu einem konzertierten Vorgehen zu veranlassen.

因此，在防治艾滋病方，我們應(yīng)致力于聯(lián)合各國政府、宗教、文化社區(qū)組織、雇主、工會、非政府組織企業(yè)采取一致行動。

Das Team der Millenniums-Kampagne ist mit Amtstr?gern der Vereinten Nationen, Parlamentariern, Entwicklungsministern, religi?sen Führern und mit Vertretern der Medien, der Zivilgesellschaft, nichtstaatlicher Organisationen sowie von Gewerkschaften und Forschungseinrichtungen zusammengetroffen.

這個千年運動小組已與本組織官員、議員、發(fā)展部長、宗教領(lǐng)袖、媒體、民間社會、非政府組織、工會研究機構(gòu)會晤。

Die Organisationen des Systems der Vereinten Nationen und die Bretton-Woods-Institutionen sowie die Welthandelsorganisation, andere internationale und regionale zwischenstaatliche Organisationen, die Parlamente, die Zivilgesellschaft, einschlie?lich des Privatsektors und der nichtstaatlichen Organisationen, Gewerkschaften und sonstige Interessengruppen sind aufgerufen, die Anstrengungen der Regierungen zu unterstützen und nach Bedarf erg?nzende eigene Programme zu entwickeln, um die volle und effektive Umsetzung der Aktionsplattform zu erreichen.

吁請聯(lián)合國系統(tǒng)各組織布雷頓森林機構(gòu)以貿(mào)易組織、其他國際區(qū)域政府間機構(gòu)、各國議會民間社會，包括私營部門非政府組織、工會其他利益攸關(guān)者支持各國政府的努力，并酌情制訂本身的補充方案，以全有效地執(zhí)行《行動綱要》。

übergangsl?ndern dabei behilflich sein, ein wirksames Regelungsumfeld, einschlie?lich angemessener rechtlicher Rahmenbedingungen und Institutionen, zu schaffen, progressive und effiziente Besteuerungssysteme zu entwickeln, die ausreichende Ressourcen für die soziale Entwicklung abwerfen, und die vorhandenen materiellen Ressourcen und Arbeitskr?fte besser zu nutzen, unter anderem durch Ma?nahmen zur Reduzierung der sozialen Kosten des übergangs, insbesondere um dem Trend zur Kürzung der ?ffentlichen Ausgaben für soziale Einrichtungen entgegenzuwirken, sowie durch die F?rderung von Bemühungen um die Integration der nichtstaatlichen Organisationen, Gewerkschaften, Arbeitgeberorganisationen und sonstigen Organisationen der Zivilgesellschaft in die Gestaltung der Sozialpolitik.

協(xié)助轉(zhuǎn)型期經(jīng)濟體創(chuàng)造有效的管理環(huán)境，包括適當(dāng)?shù)姆审w制機構(gòu)，制訂累進有效的稅務(wù)制度，為社會發(fā)展提供足夠資源，并且較妥善地運用物質(zhì)資源勞動力，除其他外，采取措施減輕轉(zhuǎn)型期的社會代價，特別是為了扭轉(zhuǎn)削減社會服務(wù)方的公共開支的趨勢，并鼓勵融合非政府組織、工會、雇主組織民間社會的其他組織參與執(zhí)行社會政策工作的努力。