Kalenderjahr

Der Entwurf der Einleitung zu dem Bericht soll auch künftig unter der Leitung und Verantwortung des Pr?sidenten des Rates für den Monat Juli jedes Kalenderjahrs erstellt werden.

報(bào)告導(dǎo)言部分的草稿應(yīng)繼續(xù)由每個(gè)日年7月份安理會(huì)當(dāng)值主席領(lǐng)導(dǎo)和負(fù)責(zé)編寫(xiě)。

Ferner werden, mit der nachstehenden Ausnahme, auch alle Gegenst?nde gestrichen, die vom Sicherheitsrat in den vorangegangenen drei Kalenderjahren nicht behandelt wurden.

而且，除本文規(guī)定外，安全理事會(huì)在個(gè)日年度中未審議的任何項(xiàng)目也將被刪除。

Es wird damit gerechnet, dass die Mittel aus dem ordentlichen Haushalt, mit denen diese T?tigkeiten im n?chsten Kalenderjahr unterstützt werden, um 31 Millionen Dollar oder 25 Prozent niedriger sein werden als ben?tigt.

直到下一個(gè)年間、支助這些活動(dòng)的經(jīng)常預(yù)算經(jīng)費(fèi)預(yù)將比需要數(shù)額少3 100萬(wàn)美元，即25％。

Was die internationalen Strafgerichtsh?fe anlangt, so kann zwar ihre Gerichtsbarkeit zeitlich beschr?nkt werden (im Falle des IStGHR beispielsweise auf das Kalenderjahr 1994), doch sollte ihr Bestehen selbst normalerweise keiner Befristung unterliegen, w?re dies doch eine Aufforderung an flüchtige Personen, sich der Strafverfolgung weiter zu entziehen.

對(duì)于刑事法庭，管轄權(quán)可以有限（例如南問(wèn)題國(guó)際法庭的管轄權(quán)限于1994年)，但通常不應(yīng)該用日落條款來(lái)限制它存在的間，因?yàn)檫@樣會(huì)鼓勵(lì)逃犯繼續(xù)逃亡。