Kenia

Au-pair-M?dchen Tabitha aus Kenia hat den kleinen Jonah gleich ins Herz geschlossen.

自肯尼亞的交換女傭人塔比塔非常愛小約翰。

Der Rat begrü?t die Ernennung von Botschafter Bethuel Kiplagat zum Sonderbotschafter Kenias für den Prozess.

安理會欣見任命貝斯韋爾·斯普拉加特大使為肯尼亞派往這一進程的特使。

Er bekundet seine Besorgnis über die politischen, sicherheitsbezogenen und wirtschaftlichen Auswirkungen der Krise in Kenia auf die gesamte Region.

安理會關(guān)注肯尼亞危機對廣大區(qū)域所產(chǎn)生的政治、安全和經(jīng)濟影響。

Der Nationale Rat der Kirchen Kenias hat ein eigenes überwachungs- und Berichterstattungssystem für Gewalt innerhalb von Volksgruppen in Rift Valley und andernorts entwickelt.

肯尼亞全國教會理事會裂谷和其他地區(qū)社區(qū)內(nèi)暴力監(jiān)測和報告制度。

Der Sicherheitsrat bekundet erneut seine nachdrückliche Unterstützung für den Prozess der nationalen Auss?hnung in Somalia und die in Kenia stattfindende Nationale Auss?hnungskonferenz für Somalia, die unter der Schirmherrschaft der Zwischenstaatlichen Beh?rde für Entwicklung (IGAD) eingeleitetet wurden.

“安理會重申，堅決支持在政府間發(fā)展管理局(“伊加特”)主持發(fā)起的索馬里民族和解進程和正在肯尼亞舉行的索馬里民族和解會議。

In Kenia sind die Vereinten Nationen seit den jüngsten Unruhen zus?tzlich zu den laufenden Programmen im Bereich Gerechtigkeit für Kinder und den T?tigkeiten im Bereich Geschlechtergerechtigkeit auch bei rechtsstaatlichen Aspekten des Vermittlungsprozesses und bei der Unrechtsaufarbeitung behilflich.

在肯尼亞，自從最近的動亂以，進行中的兒童司法方案擬定和性別司法活動以外，聯(lián)合國還支持調(diào)停過程中的法治問題和過渡司法工作。

So trug die Weltkampagne für gute Stadtverwaltung beispielsweise in Kenia auf der Grundlage von Beispielen von Rechtsvorschriften für eine partizipatorische Regierungs- und Verwaltungsführung in Bolivien, den Philippinen und Südafrika zur Revision des Gesetzes über kommunale Verwaltungsführung bei.

例如，全球促進城市健全管理運動，援引玻利維亞、菲律賓和南非的參與性施政的法，為肯尼亞《地方施政法》的審查工作提供參考資料。

Trotz der gegenüber ihren Mitgliedern ausgesprochenen Drohungen f?rderte die Arbeitsgruppe innerhalb von drei Monaten Beweise für einen Verbrecherring zutage, an dem Angeh?rige verschiedener Staaten beteiligt waren und der in Kenia operierte, um Flüchtlinge auszunutzen und Profite in Millionenh?he einzustreichen.

工作隊成員盡管受到威脅，但還是在三個月內(nèi)拿出證據(jù)，證明若干國家的國民組成一個犯罪團伙，在肯尼亞開展行動，敲詐勒索難民，收取幾百萬美元的黑金。

Des Weiteren deckte die Arbeitsgruppe ein Komplott auf, das zum Ziel hatte, die Untersuchung durch eine von dem Verbrecherring organisierte Verschw?rung zu stoppen, bei der gedroht werden sollte, unter anderem einen Botschafter in Kenia sowie den residierenden Vertreter des UNHCR zu t?ten.

工作隊還揭露一項阻止調(diào)查的陰謀，這一陰謀是犯罪團伙威脅殺害某國駐肯尼亞大使、難民專員辦事處駐地代表和其他人士。

Der Sicherheitsrat spricht dem Pr?sidenten Kenias, Mwai Kibaki, dem Pr?sidenten Ugandas, Yoweri Museveni, den anderen IGAD-Führern und den internationalen Unterstützern der Nationalen Auss?hnungskonferenz für Somalia seine Anerkennung für die Beharrlichkeit aus, mit der sie den Somaliern bei der Verwirklichung der nationalen Auss?hnung behilflich sind.

“安理會贊揚肯尼亞總統(tǒng)姆瓦伊·齊貝吉、烏干達總統(tǒng)約韋里·穆塞韋尼、“伊加特”其他領(lǐng)導(dǎo)人以及索馬里民族和解會議的國際支持者堅持不懈地幫助索馬里人實施民族和解。

Der Sicherheitsrat bekundet erneut seine nachdrückliche Unterstützung für den Prozess der nationalen Auss?hnung in Somalia und für die derzeit in Kenia stattfindende Nationale Auss?hnungskonferenz für Somalia, die unter der Schirmherrschaft der Zwischenstaatlichen Beh?rde für Entwicklung (IGAD) einberufen wurde und von der Regierung Kenias geleitet wird.

“安全理事會重申堅決支持在政府間發(fā)展管理局（發(fā)展局）主持和肯尼亞政府主導(dǎo)發(fā)起的索馬里民族和解進程和正在肯尼亞舉行的索馬里民族和解會議。

Der Sicherheitsrat lobt die Regierung Kenias für ihre ausschlaggebende Rolle bei der Erleichterung des Prozesses der nationalen Auss?hnung in Somalia und den Pr?sidenten Ugandas, Yoweri Museveni, für seine Beteiligung an diesen Bemühungen und ermutigt den Vermittlungsausschuss, in einem abgestimmten Vorgehen auf einen erfolgreichen Abschluss des Prozesses hinzuarbeiten.

“安全理事會贊揚肯尼亞政府發(fā)揮重大作用，促進索馬里民族和解進程，以及烏干達的約韋里·穆塞韋尼總統(tǒng)參加促進工作，并鼓勵促進委員會協(xié)同努力，圓滿完成這一進程。

Der Sicherheitsrat lobt die Regierung Kenias für ihre ausschlaggebende Rolle bei der Erleichterung des Prozesses der nationalen Auss?hnung in Somalia und fordert den aus den drei Frontstaaten (?thiopien, Dschibuti und Kenia) bestehenden Technischen Ausschuss der Zwischenstaatlichen Beh?rde für Entwicklung auf, seine aktive Rolle bei der F?rderung des Prozesses fortzusetzen.

“安全理事會贊揚肯尼亞政府發(fā)揮重大作用，協(xié)助索馬里民族和解進程，并呼吁由三個前線國家（吉布提、埃塞俄比亞和肯尼亞）組成的發(fā)展局技術(shù)委員會繼續(xù)發(fā)揮積極作用，推動這一進程。

Der Sicherheitsrat unterstützt nachhaltig den einheitlichen Ansatz der Zwischenstaatlichen Beh?rde für Entwicklung hinsichtlich der nationalen Auss?hnung in Somalia und bekundet erneut seine nachdrückliche Unterstützung für den Prozess der nationalen Auss?hnung in Somalia und die derzeit in Eldoret (Kenia) unter der Schirmherrschaft der Zwischenstaatlichen Beh?rde für Entwicklung stattfindende Nationale Auss?hnungskonferenz für Somalia.

“2. 安全理事會堅決支持政府間發(fā)展管理局（發(fā)展局）對索馬里民族和解采取的統(tǒng)一做法，重申大力支持發(fā)展局發(fā)起的索馬里民族和解進程以及正在肯尼亞埃爾多雷特舉行的索馬里民族和解會議。

Der Sicherheitsrat spricht den Mitgliedstaaten der Zwischenstaatlichen Beh?rde für Entwicklung (IGAD), insbesondere der Regierung Kenias, sowie den anderen L?ndern und Organisationen seine Anerkennung für ihre konstruktive Unterstützung des Prozesses der nationalen Auss?hnung in Somalia w?hrend der beiden vergangenen Jahre aus und ermutigt sie, weitere Anstrengungen zu Gunsten der Sache des Friedens in Somalia zu unternehmen.

“6. 安全理事會贊揚政府間發(fā)展管理局（伊加特）成員國，特別是肯尼亞政府，以及其他國家和組織過去兩年積極支持索馬里民族和解進程，并鼓勵它們繼續(xù)作出努力，支持索馬里的和平事業(yè)。

Die Sektion Disziplinaruntersuchungen leitete einen innovativen Plan ein, mit dem das Einverst?ndnis der fünf Mitgliedstaaten mit einem besonderen Interesse an der Frage (Australien, Kanada, Kenia, Vereinigtes K?nigreich Gro?britannien und Nordirland und Vereinigte Staaten von Amerika) eingeholt wurde, Fachkenntnisse bereitzustellen und zu diesem Zweck besonders erfahrene Ermittler für den Einsatz in einer multinationalen Arbeitsgruppe unter der Leitung des AIAD abzustellen.

監(jiān)督廳調(diào)查科開始征得對此問題具體感興趣的五個會員國（澳大利亞、加拿大、肯尼亞、大不列顛及北愛爾蘭聯(lián)合王國和美國）的同意的一項新計劃，借調(diào)有特殊經(jīng)驗的調(diào)查人員，提供技術(shù)專長，參加監(jiān)督廳領(lǐng)導(dǎo)的多國工作隊的工作。

Der Rat unterstützt nachdrücklich die von der neunten Gipfelkonferenz der IGAD an Kenia, ?thiopien und Dschibuti, die Frontstaaten, gerichtete Aufforderung, ihre Bemühungen um eine nationale Auss?hnung in Somalia unter der Aufsicht des Vorsitzenden der IGAD zu koordinieren und die Auss?hnungskonferenz unter der Leitung des kenianischen Pr?sidenten Moi als Koordinator der Frontstaaten mit dem Ziel abzuhalten, den Friedensprozess in Somalia weiterzuführen und dem Vorsitzenden der IGAD Bericht zu erstatten.

安理會大力支持發(fā)展局第九屆首腦會議呼吁肯尼亞、埃塞俄比亞和吉布提（前線國家）在發(fā)展局主席的監(jiān)督協(xié)調(diào)他們促進索馬里民族和解的工作，并在前線國家協(xié)調(diào)員肯尼亞莫伊總統(tǒng)主持舉行和解會議，以繼續(xù)推進索馬里的和平進程，同時向發(fā)展局主席報告情況。

Auf derselben Sitzung gaben die Delegationen der folgenden L?nder Erkl?rungen zum Charakter des Rechtsinstruments ab: Paraguay (im Namen des Gemeinsamen Marktes des Südens), Mexiko, Norwegen, Sierra Leone, Uganda, Argentinien, Kolumbien, Uruguay, Venezuela, Costa Rica, Peru, Brasilien, Guatemala, Ecuador, Malaysia, Indonesien, Kuba, Senegal, Indien, ?gypten, Nigeria, Luxemburg (im Namen der Europ?ischen Union), Bolivien, Spanien, Vereinigte Staaten von Amerika, Jamaika, Australien, Kenia, Pakistan, Japan, Simbabwe, Marokko, Republik Korea, China, Algerien, Türkei, Ghana, Russische F?deration, Kanada und Israel.

在同次會議上，巴拉圭（代表南方共同市場）、墨西哥、挪威、塞拉利昂、烏干達、阿根廷、哥倫比亞、烏拉圭、委內(nèi)瑞拉、哥斯達黎加、秘魯、巴西、危地馬拉、厄瓜多爾、馬西亞、印度尼西亞、古巴、塞內(nèi)加爾、印度、埃及、尼日利亞、盧森堡（代表歐洲聯(lián)盟）、玻利維亞、西班牙、美國、牙買加、澳大利亞、肯尼亞、巴基斯坦、日本、津巴布韋、摩洛哥、大韓民國、中國、阿爾及利亞、土耳其、加納、俄羅斯聯(lián)邦、加拿大和以色列就文書的性質(zhì)發(fā)言。