Kontrolle 專四專八歐標(biāo)B1

Beim Zoll gibt es Kontrolle des Gep?cks.

海關(guān)處需檢查行李。

Sie hat die Kontrolle über das ganze Firmenimperium.

控制著整個(gè)公司權(quán)。

Der Brief (Das Paket) ging unbeanstandet durch die Kontrolle.

信件(包裹)順利通過(guò)檢查。

Er schwindelte sich durch alle Kontrollen (in den Saal).

混過(guò)了所有檢查(混入了大廳).

Ich will keine Anst?nde bei der Kontrolle haben.

我不想檢查站遇到麻煩。

Der Fahrer hielt bei der Kontrolle seine Papiere (aus dem Fenster) heraus.

駕駛員檢查站(從車窗)出示證件。

Er ist zu dieser Kontrolle beauftragt.

進(jìn)行這項(xiàng)檢查。

Brand in der Berliner Philharmonie ist unter Kontrolle.

柏林音樂(lè)廳大火已被控制。

Nach zwei Stunden hatte die Feuerwehr den Brand unter Kontrolle.

兩小時(shí)后消防隊(duì)控制了火勢(shì)。

Wir haben die Epidemie unter Kontrolle.

我們控制住了傳染病。

Die Kontrollen über Fahrzeuge und Treibstoff wurden als mangelhaft beurteilt.

評(píng)估后發(fā)現(xiàn)，車輛和用油管理是薄弱環(huán)節(jié)。

Dem stehen jedoch vielfach Faktoren entgegen, über die sie keinerlei Kontrolle haben.

但是，卻有許多們根本無(wú)法控制因素阻撓們這樣做。

Unser Landstreitkr?ftekommando hat die Kontrolle über alle Divisionen der irakischen Armee übernommen.

我國(guó)地面部隊(duì)指揮部已經(jīng)掌握對(duì)伊拉克軍隊(duì)各師控制權(quán)。

Die Mission traf geeignete Ma?nahmen, um die Kontrollen in diesen Bereichen zu verst?rken.

特派團(tuán)已采取適當(dāng)行動(dòng)加強(qiáng)這些領(lǐng)域控制。

Die Kontrolle über die Massenmedien und den Informationsfluss kann ma?geblich zum Ausgang eines Konflikts beitragen.

對(duì)大眾媒體和新聞流動(dòng)實(shí)行管制是影響沖突結(jié)果一個(gè)決定性因素。

Siebtens: Ein wirksamer ordnungspolitischer Rahmen und zivile Kontrolle über den Sicherheitssektor sind unbedingt erforderlich.

第七，安全部門必須有切實(shí)有效治理和民間監(jiān)督。

Die Verwaltung von Verm?gensgegenst?nden ist weiterhin mit Problemen behaftet; bei 65?Prozent der geprüften Eins?tze waren die Kontrollen unbefriedigend.

資產(chǎn)管理方面繼續(xù)存著各種問(wèn)題，被審計(jì)業(yè)務(wù)活動(dòng)中，控制工作達(dá)到滿意程度不到65％。

Der Sicherheitsrat unterstreicht die grundlegende Bedeutung wirksamer innerstaatlicher Vorschriften und Kontrollen für den Transfer von Kleinwaffen.

“安全理事會(huì)強(qiáng)調(diào)，各國(guó)有效地規(guī)范和管制小武器轉(zhuǎn)讓極其重要。

In diesem Jahr hat das irakische Landstreitkr?ftekommando die Kontrolle über alle Divisionen der irakischen Armee übernommen.

今年，伊拉克地面部隊(duì)指揮部已經(jīng)掌握伊拉克軍隊(duì)各師控制權(quán)。

Der daraus entstehende Wettstreit um die Kontrolle über die natürlichen Ressourcen k?nnte die Spannungen zwischen den Gruppen weiter versch?rfen.

隨之而來(lái)是競(jìng)相控制自然資源，這可能加劇各群體之間緊張關(guān)系。