Landmine

Es sind auch Privatunternehmen, die das wichtigste Konfliktmaterial produzieren und verkaufen - von Panzern bis zu Schusswaffen und Landminen.

私營公司還制造和出售坦克、槍炮、地雷等沖突所需要的主要硬件。

In nahezu einem Drittel der L?nder der Welt behindern Landminen nach wie vor die Entwicklung und die Sicherheit der Bev?lkerung.

地雷繼續(xù)妨礙世界三分之一國家的人民的發(fā)展并危害他們的安全。

Der wahllose Einsatz von Landminen sowie die praktisch unkontrollierte Verbreitung von Kleinwaffen tragen zus?tzlich zur Verschlimmerung des Leids schutzbedürftiger Zivilpersonen bei.

地雷的濫用和小武器毫無控制的擴散進一步加重了易受傷害的平民百姓的苦難。

Unabh?ngige Studien deuten bezeichnenderweise darauf hin, dass im selben Zeitraum die Herstellung und die Weitergabe von Landminen nahezu eingestellt und der Einsatz von Minen mit Erfolg ge?chtet wurde.

重要的是，獨的研究表明，在同一時期地雷的生產(chǎn)和轉(zhuǎn)讓幾乎已經(jīng)止，同時已成功地譴責(zé)地雷的使用。

Gezielte Angriffe auf Zivilpersonen, die Rekrutierung und der Einsatz von Kindersoldaten und der unterschiedslose Einsatz von Landminen haben die Sicherheit und das Wohlergehen der Bev?lkerung in Konfliktzonen ebenfalls beeintr?chtigt.

故意攻擊平民、招募和使用兒童兵和濫用地雷也影響到?jīng)_突地區(qū)人民的安全和安康。

W?hrend konzertierte Ma?nahmen zivilgesellschaftlicher Organisationen und besorgter Mitgliedstaaten zu einem Verbot von Landminen führten, sind die Bemühungen um die Beschr?nkung der allgemeinen Verfügbarkeit von Kleinwaffen und leichten Waffen bislang über Rhetorik nicht hinausgelangt.

民間社會組織和相關(guān)的會員國采取統(tǒng)一行動，實現(xiàn)了地雷的禁用，但是，在限制小武器和輕武器泛濫的努力方面，還在口頭上，尚未付諸行動。

In enger Zusammenarbeit mit dem Dienst für Antiminenprogramme der Hauptabteilung Friedenssicherungseins?tze ist das UNDP für die Unterstützung des Aufbaus nationaler und lokaler Kapazit?ten sowie für Ma?nahmen zur Bew?ltigung der sozio?konomischen Folgen von Landminen zust?ndig.

開發(fā)計劃署同維持和平部聯(lián)合國排雷行動處密切合作，負(fù)責(zé)協(xié)助各國和地方的能力建設(shè)，并處理地雷對社會經(jīng)濟的影響。

Beispiele aus der jüngeren Vergangenheit finden sich in den Kampagnen zur Reduzierung der globalen Erw?rmung, zur Bek?mpfung der Malaria, zum Verbot der Landminen, zur Schaffung eines internationalen Strafgerichtshofs und zur Erleichterung der Schuldenlast der Entwicklungsl?nder.

這方面的期例子包括有關(guān)遏制全球變暖、擊退瘧疾、禁止地雷、設(shè)國際刑事法院及減緩發(fā)展中國家債務(wù)等問題的宣傳運動。

Zus?tzlich sehen sie sich der Bedrohung durch konventionelle Waffen sowie durch die destabilisierende Anh?ufung und den unerlaubten Verkauf von Kleinwaffen und leichten Waffen und durch die fortlaufende Herstellung und den weiteren Einsatz von Landminen gegenüber.

他們還受到主要常規(guī)武器、小武器和輕武器足以破壞穩(wěn)定的積聚及非法銷售，以及地雷的繼續(xù)生產(chǎn)和使用等威脅。

Dennoch fordern Landminen jeden Tag neue Opfer, und einige L?nder und Gruppen bestehen darauf, solche Minen weiter zu verlegen.

盡管如此，每天還繼續(xù)發(fā)生人員觸雷傷亡事件，有些國家和團伙仍執(zhí)意部署地雷。