Laufbahn 專八德福歐標(biāo)B2

Die Ernennung zum Ehrenbürger war die Kr?nung seiner Laufbahn.

被授予名譽市民是他一生中的最高榮譽。

Die Vereinten Nationen müssen mehr M?glichkeiten und Anreize schaffen, die die Laufbahn im Allgemeinen Dienst lohnender machen.

聯(lián)合國必須創(chuàng)造更多機(jī)會和獎辦法，使一般事務(wù)人員對其職業(yè)更有滿足感。

Die Wirkungskraft und Vitalit?t der Organisation beruht auf einem Kernbestand an internationalen Beamten, die ihre Laufbahn in den Dienst der Vereinten Nationen stellen und sich an unz?hligen Standorten auf der ganzen Welt für ihre Mission einsetzen.

本組織的影響和活力取決于是否有一支國際公務(wù)員的核心隊伍，能致力于為聯(lián)合國服務(wù)，能在遍布全球各的不同點全心全意履行聯(lián)合國的任務(wù)。

Ich m?chte diese Gelegenheit wahrnehmen, um festzuhalten, welchen bemerkenswerten Beitrag Herr Vieira de Mello w?hrend seiner langen Laufbahn als herausragender internationaler Beamter zu den Zielen und Grunds?tzen der Vereinten Nationen geleistet hat.

比埃拉·德梅洛先生為一名杰出的國際公務(wù)員，在長期的職業(yè)生涯中對聯(lián)合國的宗旨和原則出了卓越貢獻(xiàn)，我愿借此機(jī)會將此記錄在案。

Wir müssen ein besseres, strukturierteres Programm zur Einführung neu rekrutierter Mitarbeiter in die Organisation schaffen und die Bediensteten des Allgemeinen Dienstes bei der Planung und Steuerung ihrer Laufbahn verst?rkt unterstützen, unter anderem indem wir ihnen M?glichkeiten für eine T?tigkeit im Feld bieten.

我們需要建立更好的、更系統(tǒng)的方案，在一般事務(wù)人員初到本組織時向其介紹情況，并更多協(xié)助他們規(guī)劃和管理其職業(yè)發(fā)展，包括提供到外服務(wù)的機(jī)會。

In Abschnitt VI, "Die Organisation und ihre Mitarbeiter: Investitionen in Leistung und Qualit?t", werden schlie?lich Wege aufgezeigt, um die Leistungen und die Qualit?t unseres Personals zu f?rdern, sodass die Bediensteten ihr Bestes für die Vereinten Nationen geben und diese wiederum ihnen eine Laufbahn anbieten k?nnen, die sie befriedigt und erfüllt.

最后，第六節(jié)“本組織及其人員：為實現(xiàn)出色業(yè)績進(jìn)行投資”列出發(fā)揮人員專長的各種方法，使他們能夠盡最大努力為聯(lián)合國服務(wù)，而本組織也向它的人員提供充實和有報償?shù)?span id="a2kg64s" class="key">職業(yè)生涯。