Quartett

Für den begeisterten Beifall dankte das Quartett mit einer Zugabe.

四重奏組加演一首曲以感謝(聽眾)熱烈的掌聲。

Die Kinder spielen gern das Quartett.

孩子們很喜歡玩這種紙牌游戲。

Das Quartett erhielt in Eurovision Song Contest lediglich 14 Punkte .

這個四人組合在歐洲視歌曲大賽中只獲得了14分。

Bemühungen zur Erzielung einer dauerhaften, umfassenden Waffenruhe werden durch das Quartett unterstützt.

四方支持實現(xiàn)持久、全面?；鸬呐?。

Der Sicherheitsrat fordert die Regierung der Pal?stinensischen Beh?rde erneut auf, die drei Grunds?tze des Quartetts anzunehmen.

“安全理事會再次要求巴勒斯坦權力機構政府接受四方的三項原則。

In diesem Zusammenhang stellt das Quartett fest, dass Israel ein vitales Interesse am Erfolg der pal?stinensischen Reformen hat.

在這方面，四方注意到巴勒斯坦改革的成功對以色攸關。

Das Quartett lobt die enge Koordinierung zwischen den israelischen und den pal?stinensischen Sicherheitsdiensten w?hrend des Prozesses.

四方贊揚以色安全部門和巴勒斯坦安全部門在這一進程中密切協(xié)調(diào)。

Das Quartett begrü?t und ermuntert das starke pal?stinensische Interesse an grundlegenden Reformen, einschlie?lich des pal?stinensischen 100-Tage-Reformprogramms.

四方歡迎并鼓勵巴勒斯坦對根本改革表示的強烈興趣，包括巴勒斯坦百日改革方案。

Das Quartett fordert Israel auf, konkrete Schritte zu unternehmen, um das Entstehen eines lebensf?higen pal?stinensischen Staates zu unterstützen.

四方呼吁以色采取具體步驟，支持建立一個能獨立生存的巴勒斯坦國家。

Das Quartett fordert alle Parteien auf, die Blaue Linie zu achten, alle Angriffe einzustellen und h?chste Zurückhaltung zu üben.

我們四方要求所有各方尊重藍線，停止一切襲擊，盡力克制。

In dieser Hinsicht verpflichten sich die Mitglieder des Quartetts, die in diesen Bereichen erzielten Fortschritte zu verfolgen und zu überwachen.

在這方面，四方成員將監(jiān)督和監(jiān)測上述方面的進展情況。

Das Quartett begrü?t und befürwortet diesen Schritt, der eine seltene Chance bei der Suche nach Frieden im Nahen Osten bietet.

四方歡迎并鼓勵這一步驟，認為這一步驟為尋求中東和平提供了一個難得的機會。

Schlie?lich begrü?t das Quartett die Vereinbarung zwischen den Regierungen Israels und ?gyptens über Sicherheitsvorkehrungen an der Grenze zwischen Gaza und ?gypten.

最后，四方欣見以色政府與埃及政府就加沙-埃及邊界沿線的安全安排達成協(xié)議。

Das Quartett wird von Phase I an die Umsetzung des Plans, einschlie?lich direkter Gespr?che zwischen den Parteien, nach Bedarf unterstützen und erleichtern.

四方將協(xié)助和促進執(zhí)行這一計劃，從第一階段開始，包括雙方需要進行的直接討論。

Bei dem heutigen Treffen wurde der Bericht er?rtert, den der Sondergesandte des Quartetts, James Wolfensohn, über seine derzeitigen Aktivit?ten und Initiativen vorgelegt hat.

今天的會議討論了四方特使沃爾芬森關于他當前各項努力和倡議的報告。

Das Quartett ist zum Engagement mit einer verantwortungsbewussten und rechenschaftspflichtigen pal?stinensischen Führung bereit, die sich zu Reformen und zur Aufgabenerfüllung im Sicherheitsbereich bekennt.

四方將與一位致力于改革和安全工作的能夠負責任的巴勒斯坦領導人接觸。

Der Rat anerkennt die wichtige Rolle des 'Quartetts' bei den internationalen Unterstützungsbemühungen für die Pal?stinensische Beh?rde auf den Gebieten Sicherheit, wirtschaftliche Entwicklung und Regierungsführung.

安理會確認“四方”在安全、經(jīng)濟發(fā)展和施政等領域援助巴勒斯坦權力機構的國際努力中所發(fā)揮的重要作用。

Das Quartett begrü?t den von der Weltbank eingerichteten Treuhandfonds als einen an Rechenschaft, Transparenz und angemessenen Richtwerten orientierten Mechanismus für die Entgegennahme internationaler Hilfe.

四方歡迎世界銀行設立的信托基金，認為這是一個有責可究、透明并定有適當基準的接受國際援助的機制。

Das Quartett ermutigt den Sondergesandten, seine Arbeit fortzusetzen, um weitere Gespr?che zwischen den Parteien zu erleichtern und so auf dem Erfolg der Entflechtung aufzubauen.

四方鼓勵他進一步致力推動雙方繼續(xù)討論，在成功脫離接觸的基礎上再接再勵。

Das Quartett würdigt die fortgesetzte Zusammenarbeit zwischen beiden Parteien und dem Sicherheitskoordinator der Vereinigten Staaten, General William Ward, bei den mit der Entflechtung verbundenen Sicherheitsfragen.

四方贊揚雙方同美國安全協(xié)調(diào)員威廉·沃德將軍繼續(xù)就脫離接觸所涉的安全問題進行合作。