Reichtum 專八德福

Ich staunte über den Reichtum seiner Kenntnisse.

我對(duì)的知識(shí)之豐富感到驚訝。

Trotz seines Reichtums ist er ein sehr bescheidener Mensch geblieben.

盡管富有，仍然是一個(gè)很節(jié)儉的人。

Viele Menschen leben für den Reichtum.

許多人為富而活。

Der Reichtum Saudi-Arabiens stammt von seinem ?l.

沙特阿拉伯的富來自其石油。

Die grenzenlose Geiz nach Reichtum hat er in die Irre geführt.

對(duì)富無止境的貪欲使誤入歧途。

Die Entdeckung bedeutet zahlreicher Reichtum.

這個(gè)發(fā)現(xiàn)意味著富。

Was kodifiziertes Recht anbelangt, so hat keine Generation einen solchen Reichtum daran ererbt wie wir.

就已編纂的法律而言，我們這一代人繼承的富最多。

Damit kann man keine Reichtümer erwerben.

（口）這樣什么也撈不著。

Reichtum macht unmoralisch.

富讓人無良知。

Reichtümer wurden zu Berge gerafft.

富堆積如山。

Reichtum, Geografie und Macht bestimmen, welche der unterschiedlichen Bedrohungen wir als am dr?ngendsten empfinden.

對(duì)于什么是最緊迫的威脅，我們的看法因貧富、地理位置和國(guó)力而有所不同。

Das Land verfügt über einen unersch?pflichen Reichtum an Rohstoffen (an Bodensch?tzen).

這個(gè)國(guó)家擁有取之不盡的豐富原料（礦藏）。

Der weltweite Reichtum ist insgesamt gewachsen, ist aber immer weniger gleichm??ig verteilt - innerhalb von L?ndern, innerhalb von Regionen und in der gesamten Welt.

全球總富有所增長(zhǎng)，但分配日益不均，國(guó)家內(nèi)、域內(nèi)以及全世界，都是如此。

Wir erkl?ren erneut, dass jeder Staat die volle st?ndige Souver?nit?t über alle seine Reichtümer, natürlichen Ressourcen und wirtschaftlichen Aktivit?ten besitzt und frei ausübt.

我們重申，每個(gè)國(guó)家擁有并可自由行使對(duì)本國(guó)所有富、自然資源和經(jīng)濟(jì)活動(dòng)的充分永久主權(quán)。

Die soziale Entwicklung erfordert nicht nur Wirtschaftst?tigkeit, sondern auch den Abbau der ungleichen Verteilung des Reichtums und eine gleichm??igere Verteilung der Früchte des Wirtschaftswachstums innerhalb der einzelnen L?nder und zwischen ihnen, so auch die Verwirklichung eines of fenen, gerechten, sicheren, nichtdiskriminierenden, berechenbaren, transparenten und multilateralen, auf Regeln gestützten internationalen Handelssystems, das ein H?chstma? an Chancen er?ffnet und soziale Gerechtigkeit gew?hrleistet und dem wechselseitigen Zusammenhang zwischen sozialer Entwicklung und Wirtschaftswachstum Rechnung tr?gt.

社會(huì)發(fā)展不僅需要經(jīng)濟(jì)活動(dòng)，而且也需要各國(guó)之內(nèi)和各國(guó)之間減少富分配方面的不平等和更平等地分配經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的利益，包括實(shí)現(xiàn)一個(gè)開放、平等、穩(wěn)固、不歧視、可預(yù)測(cè)、透明化和按規(guī)則運(yùn)作的多邊國(guó)際貿(mào)易體系，并保障社會(huì)正義和確認(rèn)社會(huì)發(fā)展與經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)之間的相互關(guān)聯(lián)。