Religionen

Viele Religionen glauben an ein Leben nach dem Tode.

許多宗教相信死后有生命。

Nach Ansicht mancher Delegationen sollten in einem erweiterten Sicherheitsrat alle Kulturen, Religionen und Zivilisationen vertreten sein.

一些認為，需要擴大安全理事會，以所有文化、宗教和文明。

Der Buddhismus ist eine der gro?en Religionen der Welt.

佛教是世界上主要宗教之一。

Das Christentum und der Islam geh?ren zu den gro?en Religionen.

基督教和伊斯蘭教屬于偉大的宗教。

Hinzu kommt, dass zwar die unbestreitbare Notwendigkeit besteht, terroristischen Gruppen entschlossen entgegenzutreten, dass es jedoch ebenso zwingend erforderlich ist, das Verst?ndnis für andere Kulturen und Religionen zu st?rken, um die Werte der Toleranz, des Respekts und der friedlichen Koexistenz zu f?rdern.

此外，盡管無疑需要堅決打擊恐怖集，但同樣需要加強對文化和宗教的了解，促進容忍、尊重及和平共存的價值觀。

Wir bekr?ftigen die Erkl?rung und das Aktionsprogramm für eine Kultur des Friedens sowie die Globale Agenda für den Dialog zwischen den Kulturen und das dazugeh?rige Aktionsprogramm, die von der Generalversammlung verabschiedet wurden, und den Wert der verschiedenen Initiativen zur F?rderung des Dialogs zwischen den Kulturen und Zivilisationen, namentlich den Dialog über die Zusammenarbeit zwischen den Religionen.

我們重申大會通過的《和平文化宣言和領》以及《不同文明對話全球議程》及其《領》，并重申關于不同文化和文明對話、包括促進宗教間合作對話的各項倡議的價值。

Wir bekr?ftigen die Erkl?rung und das Aktionsprogramm für eine Kultur des Friedens sowie die Globale Agenda für den Dialog zwischen den Kulturen und das dazugeh?rige Aktionsprogramm, die von der Generalversammlung verabschiedet wurden, und den Wert der verschiedenen Initiativen zur F?rderung des Dialogs zwischen den Kulturen und Zivilisationen, namentlich den Dialog über die Zusammenarbeit zwischen den Religionen und die Allianz der Zivilisationen.

我們重申大會通過的《和平文化宣言和領》以及《不同文明對話全球議程》及其領以及不同文化和文明之間對話的各項倡議、包括關于宗教間合作和不同文明聯(lián)盟的對話的價值。

Der Sicherheitsrat betont, dass die Erweiterung des Dialogs und die Vertiefung des Verst?ndnisses zwischen den Kulturen, um unterschiedslose Angriffe auf andere Religionen und Kulturen zu verhindern, sowie die Auseinandersetzung mit ungel?sten regionalen Konflikten und dem gesamten Spektrum von Weltproblemen, einschlie?lich der Entwicklungsfragen, zur internationalen Zusammenarbeit beitragen werden, die ihrerseits notwendig ist, um den Terrorismus auf m?glichst breiter Front nachhaltig zu bek?mpfen.

“安全理事會強調，加強不同文明之間對話和擴大不同文明之間了解以努力防止不分青紅皂白地把不同宗教和文化作為攻擊對象，以及處理尚未解決的區(qū)域沖突和包括發(fā)展問題在內廣泛各種全球問題，將會推國際合作，而國際合作本身即是持續(xù)開展最廣泛反恐斗爭的必要條件。