Sammlung 專八德福

Bei der Sammlung ist viel Geld zusammengekommen.

募捐時收到了許多錢。

In dieser Sammlung sind kostbare Porzellane zu sehen.

在這陳里能看到貴重瓷器器皿。

Bei der Sammlung ist eine betr?chtliche Summe aufgekommen.

(口)募捐弄到了一大筆錢。

Die Sammlungen des V?lkerkundemuseums sind montags geschlossen.

民族博物陳室周一閉。

Es fehlt mir an (der n?tigen) Sammlung.

我思想不能集中起來。

Er hat die vollst?ndige Sammlung von DVDs gekauft.

他買了全套DVD。

Die Sammlungen in der Hofburg sind gut besucht.

在霍夫堡能很好參觀到收藏品。

Das ist mein bestes (wertvollstes) Stück aus der Sammlung.

這是我全部收藏品中最好(最珍貴)一件。

Die Sammlung ist nur vormittags ge?ffnet (ist heute geschlossen).

陳只在上午開放（今天閉）。

Die Sammlung von Spenden für die Flüchtlinge brachte 200000 Mark.

為難民募得捐款20萬馬克。

Die st?dtische Sammlung zeigt antike M?bel.

市陳出古代家具。

Die Sammlung ist nur vormittags ge?ffnet.

陳只在上午開放。

Die Sammlung vervollst?ndigt sich langsam.

收藏品在慢慢地得到充實。

Ein langfristiges Ziel w?re die Schaffung eines einzigen mehrsprachigen elektronischen Portals für den Zugang zu Sammlungen, Dokumenten und Informationen.

長期目標(biāo)將是建立單一、多語文電子網(wǎng)關(guān)，以便查閱藏書、文件和資料。

Die Weltorganisation für Tourismus erkennt an, dass die Vereinten Nationen die Zentralstelle für die Sammlung, Analyse, Ver?ffentlichung, Standardisierung und Verbesserung von Tourismusstatistiken sind, die den allgemeinen Zielen internationaler Organisationen dienen.

世界旅游組織承認(rèn)聯(lián)合國是收集、分析、公布、統(tǒng)一和改進(jìn)供國際組織使用一般旅游統(tǒng)計資料中央機(jī)構(gòu)。

Gro?e Sammlungen befinden sich an jedem der Amtssitzdienstorte sowie bei den Regionalkommissionen, viele VN-Informationszentren verfügen über eigene Bibliotheken, und an 246 verschiedenen Standorten auf der Welt gibt es Best?nde in Depotbibliotheken.

每一個總部辦事處和區(qū)域委員會都收藏了大量圖書資料，許多聯(lián)合國新聞中都有自己圖書，全世界246個地方都有托存圖書。

Die Bibliothek der Vereinten Nationen in Genf bietet zum Beispiel gute Voraussetzungen dafür, eine zentrale papiergestützte Sammlung aufzubauen und die Anstrengungen zur Digitalisierung der Materialien und ihrer elektronischen Verteilung an andere Standorte zu zentralisieren.

例如日內(nèi)瓦聯(lián)合國圖書有能力發(fā)成為一個收藏紙面文件地方，并可集中力量將材料數(shù)字化和在線傳送到其他地點。

Die Ma?nahmen des UNFPA in Afrika konzentrierten sich auf einen auf solidem Erfahrungsmaterial beruhenden Politikdialog, den Aufbau einzelstaatlicher Kapazit?ten zur Durchführung von Bev?lkerungsprogrammen und Programmen für die reproduktive Gesundheit sowie die Sammlung von Entwicklungsdaten.

人口基金在非洲行動主要有：實事求是政策對話，人口與生殖健康方案管理方面國家能力建設(shè)，以及數(shù)據(jù)開發(fā)。

Wir werden aber sicherstellen, dass trotz unserer Versuche zur Modernisierung des Bibliothekssystems der Vereinten Nationen die St?ndigen Vertretungen der Mitgliedstaaten weiterhin Zugang zu gedruckten Fassungen der Sammlungen und Dokumente der Vereinten Nationen haben werden.

不過，我們在使聯(lián)合國圖書系統(tǒng)現(xiàn)代化過程中，將確保各會員國常駐代表團(tuán)可繼續(xù)查閱聯(lián)合國收藏硬拷貝圖書資料和文件。

Zu diesem Zweck werden sie wirksamere Instrumente zur Sammlung und Analyse sachdienlicher Informationen ben?tigen, um den Exekutivausschuss für Frieden und Sicherheit, das für Friedens- und Sicherheitsfragen zust?ndige Entscheidungsgremium auf hoher Ebene, unterstützen zu k?nnen.

為此，它們將須擁更有利工具，以期收集和分析有關(guān)信息，并支助和安執(zhí)委會，即名義上和平與安全問題高級別決策論壇。