Schranken

Auch die letzten Schranken zwischen ihnen fielen.

他們之間最后的隔閡也都消除了.

Es ist entscheidend wichtig, Schranken für die Nahrungsmittelerzeugung abzubauen, die Verarbeitung und den Vertrieb allm?hlich zu verbessern und im Falle von Nahrungsmittelkrisen über sorgf?ltig zielgerichtete Sicherheitsnetze zu verfügen.

必須消除糧食生產(chǎn)的障礙，逐步改善加工運(yùn)銷能力，建立起針對(duì)性強(qiáng)的應(yīng)對(duì)糧食危機(jī)的安全網(wǎng)。

Darüber hinaus trugen wirtschaftliche, soziale und infrastrukturelle Schranken sowie im Brauchtum verwurzelte Praktiken der Diskriminierung in einer Reihe von L?ndern dazu bei, dass die Einschulungs- und Schulbesuchsquoten für M?dchen niedriger waren als für Jungen.

此外，在若干國(guó)家，經(jīng)濟(jì)、社會(huì)的障礙，以及傳統(tǒng)的歧視性做法，都使得女孩的入學(xué)率繼續(xù)就學(xué)率較低。

Ich habe an die türkischen Zyprer und die Türkei appelliert, an dem Wunsch der Volksgruppe nach Wiedervereinigung festzuhalten, und den Sicherheitsrat aufgefordert, den Staaten nahe zu legen, die unn?tigen Schranken aufzuheben, die die türkischen Zyprer isolieren und ihre Entwicklung behindern.

我已呼吁土族塞人土耳其支持本族實(shí)現(xiàn)統(tǒng)一的愿望，并已呼吁安全理事會(huì)鼓勵(lì)各國(guó)解除孤立土族塞人并阻礙其發(fā)展的不必要障礙。