Staatsbürger

Bei dem Prozess im Juni wurde erstmals ein nichtruandischer Staatsbürger von dem Gericht verurteilt.

份那次審判所涉被告是該法庭定罪的第一名非盧旺達籍犯人。

Tragf?higer Frieden, Stabilit?t und Wohlstand k?nnen in Fidschi nur sichergestellt werden, wenn die Bestrebungen aller Gruppen innerhalb der fidschianischen Gesellschaft berücksichtigt werden und wenn alle Staatsbürger Fidschis im politischen und wirtschaftlichen Leben des Landes eine sinnvolle Rolle spielen k?nnen.

只有斐濟社會各族人民的愿望都得到考慮，所有公民在該的政治和經(jīng)濟生活中都能發(fā)揮有意義的作用，才能確保斐濟的持久和平、穩(wěn)定與繁榮。

Ebenso wird immer mehr akzeptiert, dass souver?ne Regierungen zwar die Hauptverantwortung für den Schutz ihrer eigenen Staatsbürger vor solchen Katastrophen tragen, dass aber - sollten sie dazu nicht in der Lage oder nicht bereit sein - die internationale Gemeinschaft als Ganze diese Verantwortung übernehmen sollte, wobei dies ein Kontinuum von Ma?nahmen wie die Pr?vention, die Reaktion auf Gewalt, falls erforderlich, sowie den Wiederaufbau zerrütteter Gesellschaften umfassen kann.

越來越多的人承認，雖然主權(quán)政府負有使自己的人民免受這些災難的主要責任，但是，如沒有能力或不愿意這樣做，廣大際社會就應承擔起這一責任，并由此連貫開展一系列工作，包括開展預防工作，在必要時對暴力行為作出反應，和重建四分五裂的社會。