Stadtverwaltung

Auf st?dtischer Ebene ergreift eine zunehmende Zahl von Stadtverwaltungen Initiativen im Hinblick auf die Ziele der nachhaltigen Entwicklung.

在城級(jí)，越來(lái)越多的城政府采取舉措努力實(shí)現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展目標(biāo)。

Im Hinblick darauf sind vom Zentrum der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen (Habitat) zwei Initiativen in die Wege geleitet worden: die "Weltweite Kampagne für eine gute Stadtverwaltung" und die "Weltweite Pachtschutz-Kampagne".

為了解決這些問(wèn)題，聯(lián)合國(guó)人(人居)中心發(fā)起了兩個(gè)計(jì)劃：全球促進(jìn)城健全理運(yùn)動(dòng)和全球促進(jìn)安全保有權(quán)運(yùn)動(dòng)。

So trug die Weltkampagne für gute Stadtverwaltung beispielsweise in Kenia auf der Grundlage von Beispielen von Rechtsvorschriften für eine partizipatorische Regierungs- und Verwaltungsführung in Bolivien, den Philippinen und Südafrika zur Revision des Gesetzes über kommunale Verwaltungsführung bei.

例如，全球促進(jìn)城健全理運(yùn)動(dòng)，援引玻利維亞、菲律賓和南非的參與性施政的立法，為肯尼亞《地方施政法》的審查工作提供了參考資料。

Das Programm der Vereinten Nationen für menschliche Siedlungen (Habitat) konzentriert sich auf die Linderung der sichtbarsten Erscheinungsformen st?dtischer Armut, namentlich menschenunwürdiger Wohnraum und Obdachlosigkeit, Infrastrukturschw?chen und mangelhafte Grundversorgung, sowie auf die Zusammenh?nge zwischen st?dtischer Armut einerseits und Umwelt, Katastrophenmanagement, Sicherheit und Stadtverwaltung andererseits.

聯(lián)合國(guó)人規(guī)劃署（人居署）著重緩解城貧困最明顯的現(xiàn)象，即房不足和無(wú)家可歸、基建和基本服務(wù)差以及城貧窮與環(huán)境、災(zāi)難理、安全、城施政等方面的關(guān)聯(lián)。