Transformation

Eine zweite wichtige Erkenntnis besteht darin, dass die Transformation des Sicherheitssektors intrinsisch mit den Zielen eines Landes und den Beziehungen zwischen seinen verschiedenen Institutionen und Gruppen verbunden ist.

第二個(gè)主要經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)是，安全部門改革同國(guó)家目標(biāo)以及國(guó)內(nèi)不同構(gòu)和團(tuán)體之間的關(guān)系有內(nèi)在的聯(lián)系。

Die Reformbemühungen sorgen durch die Straffung von Arbeitsabl?ufen, die St?rkung des Managements und die Verbesserung der Systeme zur personellen Besetzung auch weiterhin für die Transformation der Managementkultur der Vereinten Nationen.

改革的努力繼續(xù)改變著聯(lián)合國(guó)的管理文化，精簡(jiǎn)工作程，加強(qiáng)管理，改進(jìn)員額配。

Es sollte darauf hingewiesen werden, dass Irak die Bildung einer neuen Partnerschaft mit der internationalen Gemeinschaft anstrebt, um ein dynamisches Netzwerk für seine wirtschaftliche Transformation und Integration in die Weltwirtschaft mittels des Internationalen Paktes mit Irak aufzubauen.

應(yīng)該指出的是，伊拉克正設(shè)法與國(guó)際社會(huì)建立新的伙伴關(guān)系，以期構(gòu)建一個(gè)動(dòng)態(tài)網(wǎng)絡(luò)，通《伊拉克國(guó)際契約》，使經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型，使本國(guó)經(jīng)濟(jì)與世界其他經(jīng)濟(jì)體融合。

Diese Rolle ist insbesondere deshalb unverzichtbar, weil Irak bestrebt ist, eine neue Partnerschaft mit der internationalen Gemeinschaft zu bilden, um ein unerl?ssliches Netzwerk für die wirtschaftliche Transformation und Integration in die regionale und globale Wirtschaft mittels des Internationalen Paktes mit Irak aufzubauen.

特別是由于伊拉克正在通《國(guó)際援助伊拉克契約》，尋求與國(guó)際社會(huì)建立新的伙伴關(guān)系，以建立一個(gè)有活力的網(wǎng)絡(luò)，以實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型融入?yún)^(qū)域和世界經(jīng)濟(jì)，這一作用尤其重要。

95 Prozent der staatlichen Ressourcen stammen aus Einnahmen aus Erd?lverk?ufen, und die genannten Ansprüche wirken sich auf den Wiederaufbau und die wirtschaftliche Transformation aus, die derzeit in Irak stattfinden, und stellen daher eine ernsthafte Bedrohung der Stabilit?t und Sicherheit Iraks und damit auch des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit dar.

石油收入在政府資源中占95%以上，因而這些索賠影響到伊拉克當(dāng)前的重建和經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)變，從而對(duì)伊拉克的穩(wěn)定與安全，進(jìn)而對(duì)國(guó)際和平與安全構(gòu)成嚴(yán)重威脅。