antreffen 專(zhuān)八

Ich habe meinen Freund bei bester Gesundheit (ganz ver?ndert) angetroffen.

我見(jiàn)了我的朋友，他身體極好(樣子完全變了)。

Ich habe ihn nicht angetroffen, folglich konnte ich ihm das Buch nicht zurückgeben.

我沒(méi)有到他，所以不能把書(shū)還給他。

Ohne gute Regierungsführung, starke Institutionen und ein klares Bekenntnis zur Beseitigung von Korruption und Missmanagement, wo immer diese angetroffen werden, werden umfassendere Fortschritte ausbleiben.

但如果沒(méi)有善政、強(qiáng)大的體制機(jī)構(gòu)以及明隨時(shí)發(fā)現(xiàn)隨時(shí)鏟除腐敗及管理不善，要取得更廣泛的進(jìn)步是很難的。

Es ist von entscheidender Bedeutung, dass die Verhandlungsführer, der Sicherheitsrat, die Planungsverantwortlichen im Sekretariat und die Mitglieder der Mission sich allesamt darüber im Klaren sind, welches politisch-milit?rische Umfeld sie antreffen werden, wie sich dieses Umfeld nach ihrem Eintreffen schlagartig ver?ndern kann und was sie realistischerweise tun k?nnen, wenn sich die Dinge ?ndern.

非常重要的是談判者、安全理事會(huì)、秘書(shū)處特派團(tuán)規(guī)劃人員及特派團(tuán)參與者都了解他們正在進(jìn)入的是哪種政治——軍事環(huán)境，他們一旦到達(dá)后，他們所處的環(huán)境會(huì)如何改變，如果環(huán)境真的改變了，他們實(shí)際計(jì)劃什么。