er?rtern 專八

Auf der Konferenz wurden alle damit zusammenh?ngenden Fragen er?rtert.

在會議上討論了所有與此有關(guān)的問題。

Vor diesem Hintergrund sind die zur Zeit er?rterten Vorschl?ge zur Beilegung des Konflikts zu befürworten.

在這方面，應(yīng)該鼓勵目前正在討論的旨在解沖突的提議。

Bei Verhandlungen zur Beilegung regionaler Konflikte sollten auch vertrauensbildende Ma?nahmen und Abrüstungsschritte er?rtert werden.

為解區(qū)域沖突而進(jìn)行的談判應(yīng)當(dāng)建立信任措施及裁軍步驟。

Die Plenarsitzungen, auf denen die Berichte von Untergruppen zu bestimmten Themen er?rtert wurden, sind daher nicht Gegenstand dieser Zusammenfassung.

因此，總結(jié)沒有那些討論各分組關(guān)于具體議題的報告的全體會議。

Die Teilnehmer er?rterten die Konsequenzen der Millenniums-Bewertung der ?kosysteme und den Beitrag der biologischen Vielfalt zur Erreichung der Millenniums-Entwicklungsziele.

與會者審議了千年生態(tài)系統(tǒng)評估的影響以及生物多樣性對實現(xiàn)千年發(fā)展目標(biāo)的貢獻(xiàn)。

Als Folge dessen haben sich fünf Unternehmen bereit erkl?rt, Preissenkungen für Aids-Medikamente für Afrika und andere arme Regionen zu er?rtern.

因此，已有五家公司同討論對非洲及其他貧窮區(qū)域減價供應(yīng)艾滋病藥物。

Dezember 2005 in Genf wurden die bei der Umsetzung auftretenden Hindernisse und Herausforderungen, aber auch die M?glichkeiten ihrer Bew?ltigung er?rtert.

會議不僅討論了執(zhí)行方面的障礙和挑戰(zhàn)，還討論了克服障礙的途徑。

Auf der ersten Sitzung dieser Arbeitsgruppe am 10.?Juli in London wurde ein detaillierter Plan er?rtert, der konkrete pal?stinensische Verpflichtungen enth?lt.

10日，該工作隊在倫敦舉行了成立大會，討論了一份詳細(xì)的計劃，其中具體的巴勒斯坦承諾。

In diesem Abschnitt er?rtere ich Ma?nahmen zur Verbesserung der Koh?renz und der Wirkung von VN-Berichten und zur Verringerung ihrer Anzahl.

在本節(jié)內(nèi)，我要探討加強(qiáng)聯(lián)合國報告連貫性和影響以及減少報告數(shù)量的措施。

In diesem Abschnitt werde ich das derzeit bestehende Planungs- und Haushaltsverfahren er?rtern und in mehreren wichtigen Bereichen m?gliche Vereinfachungen und Verbesserungen aufzeigen.

我將在本節(jié)探討目前的規(guī)劃和預(yù)算進(jìn)程，并指出一些需要簡化和改進(jìn)的重要領(lǐng)域。

In einem nützlichen Meinungsaustausch über die Situation in Kolumbien er?rterten wir, wie die Vereinten Nationen dem kolumbianischen Volk am wirksamsten helfen k?nnen.

我們就哥倫比亞局勢進(jìn)行了有益的見交換，討論到聯(lián)合國如何能夠最有效地幫助哥倫比亞人民。

Bei dem heutigen Treffen wurde der Bericht er?rtert, den der Sondergesandte des Quartetts, James Wolfensohn, über seine derzeitigen Aktivit?ten und Initiativen vorgelegt hat.

今天的會議討論了四方特使沃爾芬森關(guān)于他當(dāng)前各項努力和倡議的報告。

In verschiedenen Organen der Generalversammlung, beispielsweise im Charta-Ausschuss der Vereinten Nationen, wurden bereits Fragen im Zusammenhang mit der Verhütung und Beilegung von Konflikten er?rtert.

如聯(lián)合國憲章委員會等大會機(jī)構(gòu)已經(jīng)討論了有關(guān)預(yù)防沖突和解沖突的問題。

Die Hauptabteilung Friedenssicherungseins?tze er?rtert zurzeit mit dem Freiwilligenprogramm der Vereinten Nationen (UNV) den Abschluss einer globalen Vereinbarung über die Verwendung von VN-Freiwilligen in Friedenssicherungseins?tzen.

維和部目前正與聯(lián)合國志愿人員方案商討，準(zhǔn)備締結(jié)一項關(guān)于在維持和平行動中使用聯(lián)合國志愿人員的全球性諒解備忘錄。

Der Rat ist gern bereit, die Erkenntnisse dieser Mission in naher Zukunft zu er?rtern.

安理會期待著在不久的將來討論這次出訪的調(diào)查結(jié)果。

Das letzte dieser Seminare stellte eine wichtige Gelegenheit dar, den Aktionsplan der ASEAN-Sicherheitsgemeinschaft zu er?rtern.

最近一次的研討會提供了一個重要機(jī)會來討論東盟安全共同體行動計劃。

Die Mitgliedstaaten k?nnten die Modalit?ten für die Wahl der Mitglieder in der neuen Kategorie von Sitzen er?rtern.

會員國不妨考慮如何選舉新一類理事國問題。

Au?erdem wurde die Beteiligung von Nachbarl?ndern bei der Prüfung der Situation eines Konfliktstaates oder eines bestimmten Friedenssicherungseinsatzes er?rtert.

也討論了讓鄰國參與審查一沖突中國家或一特定維和行動之情形的問題。

Im Rahmen der Seminare wurden zudem Handels- und Investitionsm?glichkeiten in der Subregion des Mekong er?rtert.

這些討論會還討論了大湄公河分區(qū)域的貿(mào)易和投資機(jī)會。

Irak hat sich wiederholt geweigert, mit meinem Hochrangigen Koordinator zusammenzutreffen, um die Vermisstenfrage zu er?rtern.

伊拉克多次拒絕同我的高級協(xié)調(diào)員會晤，以討論失蹤人員問題。