ohnehin 專(zhuān)八歐標(biāo)B2

Du brauchst dich nicht zu beeilen, es ist jetzt ohnehin zu sp?t.

你不必急急忙忙了，反正現(xiàn)太晚了。

Das h?tte ihm ohnehin nicht genützt.

這對(duì)他橫豎沒(méi)有什么用。

Diese Entwicklungen setzen die ohnehin nur begrenzten Ressourcen einer weiteren Belastung aus.

這些事態(tài)展進(jìn)一步耗費(fèi)現(xiàn)有的有限資源。

Es macht nichts, wenn es keine Karten für die Vorstellung gibt. Ich habe ohnehin keine Zeit.

沒(méi)看演出的票沒(méi)關(guān)系，我反正沒(méi)時(shí)間看。

Im Nahen Osten wurde die ohnehin bereits angespannte Situation durch einen Teufelskreis der Gewalt weiter versch?rft.

中東，暴力的惡性循環(huán)使緊張的局勢(shì)更加惡化。

Umweltzerst?rung birgt das Potenzial, ohnehin konfliktgef?hrdete Regionen zu destabilisieren, vor allem dann, wenn sie durch den ungleichen oder politisierten Zugang zu knappen Ressourcen versch?rft wird.

環(huán)境退化可能讓原容易生沖突的區(qū)域動(dòng)蕩不安，特別是稀有資源的分配不平等或政治化使這一問(wèn)題更為惡化的時(shí)候。

In der Tat deutet alles darauf hin, dass eine Gr??enordnung von 0,7?Prozent des Bruttosozialprodukts der Hocheinkommensl?nder, die diese ohnehin nominell für Entwicklungshilfezwecke zugesagt haben, mehr als ausreichen würde, um die genannten Ziele zu erreichen.

的確，從所有跡象可見(jiàn)，要實(shí)現(xiàn)這些目標(biāo)，其費(fèi)用絕不會(huì)超過(guò)高收入國(guó)家名義上承諾展援助的國(guó)民生產(chǎn)總值的0.7%。

Diese Schwerpunktverlagerung wird zur Folge haben, dass die Mitgliedstaaten zu einem Zeitpunkt, zu dem es ihnen ohnehin schwer f?llt, den laufenden Bedarf zu decken, den Vereinten Nationen noch besser ausgebildete und spezialisierte Polizeiexperten zur Verfügung stellen müssen.

各會(huì)員國(guó)為滿足目前的需求都面臨種種困難時(shí)，上述改變將需要它們向聯(lián)合國(guó)提供更加有素和專(zhuān)業(yè)的警務(wù)專(zhuān)家。

Obwohl zahlreiche Migranten schlie?lich zu produktiven Teilnehmern an der Wirtschaft und der Gesellschaft ihrer Aufnahmel?nder werden, kann eine umfangreiche Einwanderung auch zu einem überm??igen Druck auf die Aufnahmel?nder führen, insbesondere auf Entwicklungsl?nder, die sich ohnehin gravierenden Herausforderungen gegenüber sehen.

盡管許多移民最終成為接收國(guó)濟(jì)和社會(huì)有所貢獻(xiàn)的參與者，然而，大規(guī)模移民還可能使接收國(guó)承受巨大壓力，對(duì)面臨嚴(yán)重的挑戰(zhàn)的展中國(guó)家而言，情況尤其如此。

Die Rahmenvertr?ge und internationalen Ausschreibungen erm?glichen es grunds?tzlich, gro?e Mengen an Gütern und Dienstleistungen billiger einzukaufen als dies vor Ort m?glich w?re, wobei es in vielen F?llen um Güter und Dienstleistungen geht, die im Einsatzgebiet ohnehin nicht verfügbar sind.

一般推測(cè)系統(tǒng)合同與國(guó)際投標(biāo)使得大宗購(gòu)買(mǎi)貨物與服務(wù)可以比當(dāng)?shù)夭少?gòu)更便宜，而且許多情況下還涉及特派任務(wù)地區(qū)完全沒(méi)有的貨物與服務(wù)。