unt?tig

Sie kann nicht lange nur unt?tig dasitzen.

她不能老是閑坐著不干事。

Ob ich gleich ein alter Mann bin, mag ich nicht unt?tig sein.

雖然我已經(jīng)是個老年人了，我可不愿意所事事。

Er war arbeitlos und unt?tig.

他曾經(jīng)失業(yè)，所事事。

Obwohl der Auftragnehmer Personal für den Brunnenbau bereitgestellt hatte, war dieses acht Wochen lang unt?tig, was zu unn?tigen Ausgaben in H?he von rund 66.000 Dollar führte.

雖然服務(wù)包商曾調(diào)集工作人員建造水井，但這些人閑置了八個星期，導致近66 000美元的不必要開支。

Der Ansatz der humanit?ren Intervention stellte uns vor eine falsche Alternative zwischen zwei Extremen: entweder angesichts steigender Zahlen von Todesopfern unter der Zivilbev?lkerung unt?tig zu bleiben oder zum Schutz der schutzbedürftigen und bedrohten Bev?lkerung milit?rische Zwangsgewalt anzuwenden.

對于人道主義干預，有人錯誤地以為只能對兩個極端作出選擇：要么面對亡人數(shù)增加而袖手旁觀，要么部署脅迫性軍事力量來保護受威脅的弱勢眾。

Wenn wir jedoch unt?tig bleiben, wenn wir Verbrechen und ethnische S?uberungen schweigend hinnehmen, riskieren wir nicht nur, an den Rand der Weltpolitik gedr?ngt zu werden, sondern wir werden auch das Vertrauen der vielen Millionen Menschen missbrauchen, die von den Vereinten Nationen die Verwirklichung der hehren Ideale ihrer Charta erwarten.

但是，如果我們所作為－如果我們在發(fā)生戰(zhàn)爭罪和種族清洗的時候動于衷－則我們不僅有被推到世界政治邊緣的危險，而且還會失信于期待聯(lián)合國實現(xiàn)《憲章》的崇高理想的千百萬人。