verifizierbar

Die Welt w?re jedoch sicherer und die Beziehungen zwischen den Staaten würden an Stabilit?t gewinnen, wenn die Reduzierungen irreversibel, transparent und verifizierbar gemacht würden.

然而，如這些裁減是無法扭轉(zhuǎn)的，是具有透明度和查的，這個世界將更安全，各國間關(guān)系將更為穩(wěn)定。

Weitere Ma?nahmen mit dem Ziel, die Reduzierung der strategischen Kernwaffen irreversibel, transparent und verifizierbar zu machen, würden den Weltfrieden und die internationale Sicherheit erheblich st?rken.

進(jìn)一步使裁減戰(zhàn)略性武器不逆轉(zhuǎn)、透明和以查，將會大大加強(qiáng)國際和平與安全。

Der Sicherheitsrat fordert alle somalischen Splittergruppen und Milizenführer nachdrücklich auf, die Feindseligkeiten einzustellen, und legt ihnen sowie der übergangs-Bundesregierung nahe, umgehend Verhandlungen über eine umfassende und verifizierbare Waffenruhevereinbarung aufzunehmen, die zur endgültigen Abrüstung führt, und begrü?t die Bereitschaft der Vereinten Nationen, diesbezüglich Rat zu gew?hren.

“安全理事會敦促索馬里所有派別和民兵領(lǐng)導(dǎo)人停止敵對行動，鼓勵他們與過渡聯(lián)邦政府立即展，締結(jié)一項(xiàng)導(dǎo)致最終解除武裝的全面和查的?；饏f(xié)定，并對聯(lián)合國愿意在這方面提供咨詢表示歡迎。

Die Abrüstungskonferenz sollte ohne weitere Verz?gerung die Verhandlungen über einen verifizierbaren Vertrag über das Verbot der Herstellung von spaltbarem Material für Waffenzwecke aufnehmen, der auf der Grundlage eines festgelegten Zeitplans zur Einstellung der Produktion von hochangereichertem Uran für zivile Zwecke wie auch für Waffenzwecke führt.

裁軍會議應(yīng)當(dāng)立即始一項(xiàng)裂變材料禁產(chǎn)條約，規(guī)定在特定時間框架內(nèi)結(jié)束用于武器和非武器目的的高濃縮鈾的生產(chǎn)。

Ferner sollte die Abrüstungskonferenz ohne weitere Verz?gerung die Verhandlungen über einen verifizierbaren Vertrag über das Verbot der Herstellung von spaltbarem Material für Waffenzwecke aufnehmen, der auf der Grundlage eines festgelegten Zeitplans zur Einstellung der Produktion von hoch angereichertem Uran für zivile Zwecke wie auch für Waffenzwecke führt.

此外，裁軍會議應(yīng)當(dāng)立即始一項(xiàng)裂變材料禁產(chǎn)條約，規(guī)定在特定時間框架內(nèi)結(jié)束用于武器和非武器目的的高濃縮鈾的生產(chǎn)。

Ihre Empfehlungen - das Regime durch das Muster-Zusatzprotokoll zu st?rken, Anreize für Staaten zu schaffen, keine eigenen Urananreicherungs- und Wiederaufarbeitungsanlagen zu entwickeln, freiwillig ein zeitlich befristetes Moratorium für den Bau solcher Anlagen einzuführen und einen verifizierbaren Vertrag über das Verbot der Herstellung von spaltbarem Material für Waffenzwecke auszuhandeln, der zur Einstellung der Produktion von hochangereichertem Uran für zivile Zwecke wie auch für Waffenzwecke führt - k?nnten allesamt zu einer Verringerung der Wahrscheinlichkeit eines Nuklearangriffs durch Staaten oder nichtstaatliche Akteure führen; hier ist rasches Handeln erforderlich.

小組的各項(xiàng)建議——通過附加議定書加強(qiáng)這一體制；向各國提供獎勵措施，使之放棄發(fā)展國內(nèi)鈾濃縮和再處理設(shè)施；在一定時間范圍內(nèi)對建設(shè)任何此類設(shè)施自愿施暫停；一項(xiàng)查的裂變材料禁產(chǎn)條約，停止生產(chǎn)用于非武器和武器目的的濃縮鈾——所有這些建議都能有助于減少國家或非國家行為者進(jìn)行襲擊的能性，因此需要采取緊急行動。