vornehm 專八

Bei dem Empfang ging es sehr vornehm und steif zu.

會見時氣氛很高但很呆板。

Er interessiert sich vornehmlich für Biologie.

他對生物學(xué)特別感興趣。

In diesem Restaurant verkehren nur vornehme Leute.

出入這家餐館的全是些上等人物。

Tom hat ein Schwerpunktthema, vornehmlich aus Naturwissenschaft und Technik.

湯姆有個重要課題，側(cè)重自然科學(xué)與技術(shù)。

Sie tut schrecklich vornehm.

她顯出傲慢的樣子(或裝出一副了不起的氣派)。

Die Industriestaaten dürften ohne eine st?rkere Beteiligung der Entwicklungsl?nder noch weniger bereit sein, kostspielige Emissionssenkungen vorzunehmen.

如果沒有發(fā)展中國家的進(jìn)一步參與，工業(yè)化國家可能會做出更為強(qiáng)硬的抵制，拒絕接受代價昂貴的削減。

An ihrer Gestaltung sind ebenfalls einige Verbesserungen vorzunehmen, um allen Aspekten der Arbeit des Ausschusses besser Rechnung zu tragen.

為了更好地反映反恐委員會工作的各個方面，其呈現(xiàn)形式也需要作一些改進(jìn)。

Diese ?nderung ist in der gesamten Begründung für Kapitel?9 überall dort vorzunehmen, wo von "integrierter Bewirtschaftung von Wasserressourcen" die Rede ist.

第9款說明中提及“水資源綜”的地方都要做這一修改。

Wir werden weiterhin Finanzreformen, einschlie?lich Steuerreformen, vornehmen, was ausschlaggebend ist für die Verbesserung der makro?konomischen Politik und die Mobilisierung inl?ndischer ?ffentlicher Mittel.

我們將繼續(xù)進(jìn)行財政改革，包括稅制改革，這是加強(qiáng)宏觀經(jīng)濟(jì)政策和調(diào)動國內(nèi)公共資源的關(guān)鍵。

Die Akademie kann bewegliches und unbewegliches Verm?gen erwerben und ver?u?ern und alle sonstigen Rechtshandlungen vornehmen, die für die Wahrnehmung ihrer Aufgaben erforderlich sind.

職員學(xué)院可獲取和處不動產(chǎn)和個人財產(chǎn)，并可為履行其職能采取其他必要的法律行動。

Kannst du diesen Tisch zu dir vornehmen?

你能把這張桌子挪到你跟前嗎？

Somit bitte ich die Mitgliedstaaten, gemeinsam mit mir eine umfassende überprüfung der derzeit geltenden Haushalts- und Personalregeln vorzunehmen.

因此，我請會員國與我一道對現(xiàn)行預(yù)算和人力資源規(guī)則進(jìn)行全面審查。

Ich werde am 6.?September 2002 erneut mit den beiden Führern zusammentreffen, um eine Bestandsaufnahme der laufenden Gespr?che vorzunehmen und einen Kurs für das weitere Vorgehen festzulegen.

我將在9月6日再次與雙方領(lǐng)導(dǎo)人會面，評估目前的會談，為日后制定方向。

Diese ?nderung ist in der gesamten Begründung für Kapitel 9 überall dort vorzunehmen, wo von "den am wenigsten entwickelten L?ndern und den kleinen Inselentwicklungsl?ndern" die Rede ist.

第9款說明中提及“最不發(fā)達(dá)國家、小島嶼發(fā)展中國家”的地方都要做這一修改。

Das AIAD hat weiter Verbesserungen empfohlen und die Notwendigkeit hervorgehoben, diejenigen Verbesserungen an den Systemen und Kontrollen der Verwaltung von Verm?gensgegenst?nden vorzunehmen, denen die Leitung zugestimmt hat.

監(jiān)督廳仍然建議進(jìn)行各種改進(jìn)，強(qiáng)調(diào)需要加強(qiáng)和改善資產(chǎn)制度和控制工作，部門也同意執(zhí)行這些建議。

Die Versammlung wird auf ihrer neunundfünfzigsten Tagung ihre zweite Fünfjahresevaluierung und -überprüfung der Aufgaben und Berichtsverfahren des Amtes vornehmen.

大會第五十九屆會議將對該廳的職能和報告程序進(jìn)行第二次五年期評價和審查。

Vielmehr soll sie eine Neubewertung der vor uns liegenden Herausforderungen vornehmen und Empfehlungen dazu abgeben, welche ?nderungen notwendig sein werden, um diesen Herausforderungen durch kollektives Handeln wirksam zu begegnen.

但請小組對今后的挑戰(zhàn)進(jìn)行一次新的評估，并請它表明，如果要通過集體行動來有效地應(yīng)對這些挑戰(zhàn)，將需要進(jìn)行哪些改革。

Das Amt empfahl der Wirtschaftskommission insbesondere, eine umfassende Analyse ihres Personalbedarfs vorzunehmen und erforderlichenfalls zus?tzliche Stellen zu beantragen, anstatt weiterhin Berater oder Ruhestandsbedienstete für die Durchführung ihres Arbeitsprogramms einzusetzen.

監(jiān)督廳特別建議拉加經(jīng)委會對所需員額進(jìn)行全面分析，如果認(rèn)為有必要，就要求另外增加員額，而不是繼續(xù)使用顧問和退休人員來執(zhí)行工作方案。

Der Rat begrü?t insbesondere die Absicht, gem?? Resolution 1806 (2008) eine weitere Ausweitung der Feldpr?senz der UNAMA vorzunehmen, indem in den n?chsten 12 Monaten sechs neue Provinzbüros er?ffnet werden.

安會尤其欣見擬根據(jù)第1806（2008）號決議，在未來12個月內(nèi)新設(shè)六個省級辦事處，進(jìn)一步擴(kuò)大聯(lián)阿援助團(tuán)的實地存在。

Darüber hinaus erteilte der Beauftragte des Generalsekret?rs auf Empfehlung des AIAD einer Beratungsfirma den Auftrag, eine umfassende überprüfung der Anlagepraktiken des Fonds vorzunehmen, einschlie?lich des Prozesses der Messung seiner Performance.

此外，秘書長代表按監(jiān)督廳的建議，聘用了一家咨詢公司全面審查基金的投資業(yè)務(wù)，包括業(yè)績計量程序。