wichtigste

Gehalt ist für Berufseinsteiger das wichtigste Kriterium.

對(duì)于剛工作人，工資是最標(biāo)準(zhǔn)。

Das Verb ist das wichtigste Wort in einem Satz.

動(dòng)詞是句子中最詞。

Die Sprache ist das wichtigste Mittel des Verkehrs der Menschen untereinander.

語(yǔ)言是人與人之間最交際工具。

Allein Macarons Schalen zu backen reicht nicht, der wichtigste Bestandteil bleibt die Füllung !

單獨(dú)烤馬卡龍皮是不夠，最部分是它里面餡兒。

Die wichtigste Zutat für das Bier ist nicht etwa Hopfen und Malz, sondern Wasser.

啤酒花和麥芽都不是制作啤酒最配料，水才是最配料。

Die Demobilisierung von Kombattanten ist der wichtigste Einzelfaktor, der über den Erfolg eines Friedenseinsatzes entscheidet.

作戰(zhàn)人員復(fù)員是決定和平行動(dòng)成功與否一個(gè)最因素。

Das wichtigste Instrument zur Bek?mpfung weiterer Klima?nderungen, über das die internationale Gemeinschaft verfügt, ist das Protokoll von Kyoto.

國(guó)際社會(huì)遏止進(jìn)一步氣候變化主工具是《京都議定書(shū)》。

Die wichtigste Lehre der vergangenen zehn Jahre besteht jedoch darin, dass sich der Erfolg nicht von selbst einstellt.

但過(guò)去十年里經(jīng)驗(yàn)表明，成功不會(huì)從天掉下來(lái)。

Es sind auch Privatunternehmen, die das wichtigste Konfliktmaterial produzieren und verkaufen - von Panzern bis zu Schusswaffen und Landminen.

私營(yíng)公司還制造和出售坦克、槍炮、地雷等沖突所需主硬件。

Der Vollzug organisatorischer Ver?nderungen erfordert eine eigene Unterstützung beim Ver?nderungsmanagement, und die Verbesserung der Gesch?ftsabl?ufe ist die wichtigste organisatorische Voraussetzung für die Leistungssteigerung.

實(shí)現(xiàn)組織變化需專(zhuān)門(mén)變化管理支持，改進(jìn)業(yè)務(wù)過(guò)程是提高業(yè)績(jī)關(guān)鍵組織推動(dòng)力。

Diese Beziehung ist für die meisten der an der Erhebung Beteiligten der wichtigste Aspekt der internen Aufsichtst?tigkeit und wird für das Sekretariat als wirklich nutzbringend erachtet.

大多數(shù)被查問(wèn)者都說(shuō)，這種關(guān)系是內(nèi)部監(jiān)督工作最方面，它為秘書(shū)處提供了真正價(jià)值。

Die gute Regierungs- und Verwaltungsführung auf lokaler, nationaler und internationaler Ebene ist in der Tat der wohl wichtigste Faktor bei der F?rderung der Entwicklung und des Friedens.

地方、國(guó)家和國(guó)際一級(jí)善政或許確是促進(jìn)發(fā)展和推動(dòng)和平事業(yè)唯一最因素。

Darüber hinaus wird das UNEP, die wichtigste Umweltorganisation der Vereinten Nationen, deren Mandat Normsetzung, Wissenschaft, Analyse und Koordinierung umfasst, als schwach, unterfinanziert und in seinen Kernfunktionen ineffektiv angesehen.

此，署作為聯(lián)合國(guó)主組織，負(fù)有制定規(guī)范以及科學(xué)、分析、協(xié)調(diào)等方面任務(wù)，卻被視為軟弱無(wú)力，資金不足，無(wú)法有效地履行其核心職能。

Diese Herausforderung anzunehmen ist die wichtigste Aufgabe der Organisation, und an ihr werden auch die V?lker, denen die Vereinten Nationen dienen, die Leistungen der Organisation in erheblicher Weise messen.

迎接這項(xiàng)挑戰(zhàn)是本組織最職能，在相當(dāng)大程度，是它所服務(wù)人民據(jù)以判斷它準(zhǔn)繩。

Um die Vorteile des Handels, der h?ufig die wichtigste externe Quelle der Entwicklungsfinanzierung darstellt, voll auszusch?pfen, müssen in den Entwicklungs- und übergangsl?ndern geeignete Institutionen und Politiken eingeführt beziehungsweise verbessert werden.

發(fā)展中國(guó)家和轉(zhuǎn)型期經(jīng)濟(jì)國(guó)家必須建立適當(dāng)機(jī)構(gòu)與政策，以便充分從貿(mào)易中獲得好處，因?yàn)橘Q(mào)易對(duì)許多國(guó)家而言，是唯一最發(fā)展資金來(lái)源。

Die Hauptabteilung Politische Angelegenheiten ist die Koordinierungsstelle für Konfliktpr?vention für das gesamte System; gleichzeitig ist sie die wichtigste Quelle für politische Analysen und Beratung sowie das Zentrum für direkte Unterstützung der vorbeugenden Diplomatie und der Guten Dienste.

政治事務(wù)部是全系統(tǒng)預(yù)防沖突協(xié)調(diào)中心；同時(shí)也是政治分析和咨詢(xún)意見(jiàn)主來(lái)源以及向預(yù)防交和斡旋提供直接支助中心。

Die vielleicht wichtigste Erkenntnis der überprüfung ist der hohe Stellenwert, den die Hauptabteilungen, die Klienten des AIAD sind, dem andauernden Dialog mit dem AIAD und der konstruktiven Teamarbeit in dem gemeinsamen Streben nach einer guten Verwaltungsführung der Organisation beimessen.

這次審查最調(diào)查結(jié)果或許就是客戶(hù)部門(mén)視同監(jiān)督廳不斷對(duì)話(huà)和共同謀求本組織善政建設(shè)性團(tuán)隊(duì)工作。

Das wichtigste Mittel zu seiner Verwirklichung ist die F?rderung eines nachhaltigen und ausgewogenen Wachstums, was wiederum offene M?rkte und die stabilen Rechts- und Aufsichtsinstitutionen erfordert, die die M?rkte ben?tigen, um zu gedeihen. Ebenfalls von entscheidender Bedeutung ist eine Entwicklungsfinanzierung in ausreichender H?he.

實(shí)現(xiàn)這項(xiàng)目標(biāo)最手段是促進(jìn)可持續(xù)和公平經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)，這種增長(zhǎng)反過(guò)來(lái)又需開(kāi)放市場(chǎng)以及市場(chǎng)繁榮所需穩(wěn)定法律和管制機(jī)構(gòu)。

Das wichtigste globale Instrument ist dabei das Aktionsprogramm der Vereinten Nationen zur Verhütung, Bek?mpfung und Beseitigung des unerlaubten Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten, ein umfassender Katalog von Empfehlungen zur Verhütung und Beseitigung der unerlaubten Herstellung, Weitergabe und Verschiebung von Kleinwaffen und leichten Waffen.

這一綜合辦法關(guān)鍵性全球文書(shū)是聯(lián)合國(guó)《從各個(gè)方面防止、打擊和消除小武器和輕武器非法貿(mào)易行動(dòng)綱領(lǐng)》，其中載有一整套綜合建議，以期防止并消除小武器和輕武器非法生產(chǎn)、轉(zhuǎn)讓和流通。

Das wichtigste Element des neuen Operationsmodells ist, dass die Hauptabteilungen des Sekretariats als "Kunden" der Hauptabteilung Presse und Information angesehen werden, die auf der Grundlage der von der Generalversammlung festgelegten Priorit?ten ihre eigenen Kommunikationspriorit?ten bestimmen, die dann von der Hauptabteilung Presse und Information strategisch den verschiedenen Zielgruppen kommuniziert werden.

新業(yè)務(wù)模式關(guān)鍵素是將秘書(shū)處各部定位為新聞部“客戶(hù)”，這些客戶(hù)依照大會(huì)規(guī)定優(yōu)先事項(xiàng)確定自己傳播工作優(yōu)先事項(xiàng)，然后由新聞部有系統(tǒng)地將之傳播給各目標(biāo)受眾。