zuführen

Der Gewinn aus diesem Konzert wird wohlt?tigen Zwecken zugeführt.

音樂會所有收入將用于慈善事業(yè)。

So bemüht es sich gegenw?rtig darum, die Feldküchen zu ver?u?ern oder anderen Zwecken zuzuführen.

例如，正在努力出售或重新安排軍用廚房。

Die Rechtm??igkeit des Handelns, unter Einschluss m?glicher milit?rischer Ma?nahmen, muss gew?hrleistet sein, wenn die Sicherheitsprobleme unserer Zeit einer dauerhaften L?sung zugeführt werden sollen.

采取行動，包括采取軍事行動，要有合法性，以便持久滿足我們當(dāng)今的安全需求。

Diese Ma?nahme kann der Firma neue Kunden zuführen.

這項(xiàng)舉措可以給公司帶新客戶。

Die Naturw?lder der Welt werden auch weiterhin mit beunruhigender Geschwindigkeit anderen Formen der Bodennutzung zugeführt.

世界天然森林繼續(xù)以驚人速度化為其他用地。

Mit der Vorlage zweier klar abgegrenzter Alternativen - die nachstehend als Modell?A und Modell?B beschrieben werden - soll eine Debatte pr?zisiert und vielleicht einer L?sung zugeführt werden, die in den letzten 12?Jahren kaum vorangekommen ist.

現(xiàn)在提出了兩個(gè)明確方案供選擇，作為方案A和方案B列在下面，這兩個(gè)方案應(yīng)有助于澄清，或許結(jié)束，一場在過去12年中毫無進(jìn)展的辯論。

Die Aktionsplattform betont, dass Frauen gemeinsame Anliegen haben, die nur dann einer L?sung zugeführt werden k?nnen, wenn die Frauen miteinander und in Partnerschaft mit den M?nnern auf das gemeinsame Ziel der Gleichstellung der Geschlechter in der ganzen Welt hinarbeiten.

《行動綱要》強(qiáng)調(diào)婦女有共同關(guān)注的各種問題，唯有通過與男子共同努力、攜手合作致力于實(shí)現(xiàn)世界各地兩性平等的共同目標(biāo)才能解決這些問題。

14. beschlie?t, dass der Mittelbedarf des Entwicklungskontos für den Zweijahreszeitraum 2006-2007 neu zu kalkulieren ist, und ersucht in diesem Zusammenhang den Generalsekret?r, die diesbezüglichen Vorschl?ge in seinem Bericht umzusetzen und der Generalversammlung auf ihrer einundsechzigsten Tagung Empfehlungen dazu zu unterbreiten, auf welche Weise dem Entwicklungskonto zus?tzliche Mittel in H?he von etwa 5 Millionen?Dollar zugeführt werden k?nnten.

決定重新計(jì)算發(fā)展賬戶2006-2007兩年期的費(fèi)用，請秘書長積極推進(jìn)秘書長報(bào)告 所載的有關(guān)建議，并向大會第六十一屆會議提出建議，說明如何為發(fā)展賬戶增加500萬美元左右的資金。