bedienen 專四專八歐標(biāo)B1

In diesem Gesch?ft wird man reell bedient.

這商店對(duì)顧客老少無欺（或買賣公平）。

Der Apparat hat fernerhin den Vorteil, da? er leicht zu bedienen ist.

這儀器另外還有個(gè)優(yōu)點(diǎn)，就是使用方便。

Sie bedient sich mit einem Stück Kuchen.

她在食用蛋糕。

Werden Sie schon bedient?

有招待您嗎?

Den habe ich richtig bedient.

我狠狠地說了他一。

Ich bin gut (schlecht) bedient.

給我出了好的(壞的)主意。

Diese Firma bedient einige tausend Ladengesch?ft.

這公司供應(yīng)幾千個(gè)零售商店。

Der Linksau?en bediente den Mittelstürmer.

(足球)左邊鋒傳球給中鋒。

Die Vereinten Nationen bedienen sich in zunehmendem Ma?e des Webcasting - der Direktübertragung von Tagungen und Veranstaltungen über das Internet.

聯(lián)合國正在越來越多地使用網(wǎng)播——通過因特網(wǎng)實(shí)況廣播會(huì)議和活動(dòng)。

Die Menschen bedienen sich wirksamer Werkzeuge, und eine wirksame Informationstechnik k?nnte im Dienste des Friedens sehr viel besser genutzt werden.

更好地利用有效工具和有效的信息技術(shù)可以促進(jìn)和平。

Ermittlungsmissionen sind ein Instrument, dessen sich der Generalsekret?r zur Erleichterung seiner Guten Dienste bedienen kann.

實(shí)況調(diào)查團(tuán)是秘書長可用來便利提供斡旋的手段之一。

Der Generalsekret?r fordert die Staaten nachdrücklich auf, sich zur Beilegung von Streitigkeiten des Gerichtshofs zu bedienen.

秘書長吁請(qǐng)各國利用法院來解決爭端。

Da im Nordwesten Somalias keine Bankdienste zur Verfügung standen, bedienten sich die Organisationen der Vereinten Nationen der ?rtlichen Geldwechsler, um Zahlungen vor Ort zu t?tigen.

由于索馬里西北部沒有銀行設(shè)施，聯(lián)合國各機(jī)構(gòu)只能通過“貨幣商販”在當(dāng)?shù)馗犊睢?/p>

Die Lehrlinge lernen,die Maschinen sachgem?? zu bedienen.

學(xué)徒們?cè)趯W(xué)習(xí)正確地操作機(jī)器。

Da sich in Konfliktfolgesituationen die Nothilfe-, Normalisierungs-, Wiederaufbau- und Entwicklungsphasen oftmals überschneiden, bedient sich das UNDP umfassender, integrierter Konzepte für L?nder in Krisensituationen beziehungsweise in der Krisenfolgezeit.

鑒于在沖突后情況下救濟(jì)、復(fù)原、重建和發(fā)展等階段往往相互重疊，開發(fā)計(jì)劃署對(duì)處于危機(jī)之中和剛剛結(jié)束危機(jī)的國采取了綜合全面的對(duì)策。

Die Vereinten Nationen sind ein einzigartiges Werkzeug, dessen sich die Welt bedienen kann, um kritische globale Probleme anzugehen, die die kollektiven Ressourcen und die Zusammenarbeit aller L?nder erfordern.

聯(lián)合國是獨(dú)一無的工具，世界可以用它來解決要求所有國的集體資源和合作才能解決的重大全球問題。

Die Vereinten Nationen bedienen sich bei der Streitbeilegung einer Reihe von Instrumenten, von den Guten Diensten des Generalsekret?rs über die Missionen seiner hochrangigen Botschafter und Sonderbeauftragten bis hin zu l?ngerfristigen Initiativen und Programmen der operativen Organisationen.

聯(lián)合國解決爭端的工具，既有秘書長斡旋，也有秘書長高級(jí)別特使和特別代表的特派團(tuán)，還有各業(yè)務(wù)機(jī)構(gòu)采納的長期倡議和方案。

Um Kontrollen zu umgehen, bediente sich der ehemalige Mitarbeiter verschiedener Methoden, indem er beispielsweise ein mit einem Faxger?t verbundenes Telefon benutzte oder indem er die Telefonvermittlung oder andere Mitarbeiter bat, private Anrufe in seinem Namen zu t?tigen.

為了繞過監(jiān)督管制，這名前工作員采用了各種方法，例如使用一個(gè)與傳真機(jī)連接的電話和請(qǐng)接線員及其他工作員代他撥打私電話。

Ich fordere die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, sich in Zukunft des Internationalen Gerichtshofs noch st?rker zu bedienen, unter anderem wenn es um die Verhütung von gebiets- und seerechtlichen Streitigkeiten geht.

我促請(qǐng)各會(huì)員國今后除其他事項(xiàng)外，在防止領(lǐng)土和海事爭端方面進(jìn)一步利用國際法院。

Es kann gelegentlich hilfreich und notwendig sein, sich der Guten Dienste externer Akteure zu bedienen, um Ursachen für Spannungen und Friktionen in einer Gesellschaft zu beheben, und zwar m?glichst bevor sie zu Gewaltt?tigkeiten führen.

求助于外部行為者進(jìn)行斡旋來解決社會(huì)中的緊張根源和摩擦（最好是在暴力發(fā)生之前），可能是有益而且是必要的。