beleben

Ich habe vor, eine neue Filiale in eine belebte Stra?e einzurichten.

我打算在一條熱鬧的街開一家分店。

Die Arznei hat eine belebende Wirkung.

這種藥有興奮作用。

Die Stra?e belebt sich.

街熱鬧起來了。

Der Kaffee belebt mich.

咖啡提了我的神。

Die Unterhaltung belebte sich.

談話活躍起來了。

Das frische Quellwasser belebte sie.

清涼的泉水使她振奮。

Er hat durch Spa? die Unterhaltung belebt.

他講笑話使談話活躍起來。

Das Meer ist von Milliarden kleiner Organismen belebt.

海里生存者億萬小生物。

Wir müssen unsere multilateralen Rahmenstrukturen zur Auseinandersetzung mit Bedrohungen durch nukleare, biologische und chemische Waffen neu beleben.

我們必須給處理核生化武器威脅的多邊框架注入新的活力。

Wir müssen das kommende Jahr nutzen, um uns erneut auf unsere Anstrengungen zu besinnen und sie neu zu beleben.

我們必須利用今后一年的時間來重新展望我們的努力。

Wir sind entschlossen, die zwischenstaatlichen Organe der Vereinten Nationen neu zu beleben und sie den Erfordernissen des 21.?Jahrhunderts anzupassen.

我們決心重振聯合國的政府間機關，使其適應21世紀的需要。

Wir sind entschlossen, die zwischenstaatlichen Organe der Vereinten Nationen neu zu beleben und sie den Erfordernissen des einundzwanzigsten Jahrhunderts anzupassen.

我們決心重振聯合國政府間機構，使之能夠應對二十一世紀的需要。

Die Zusammenfassung verschiedener Aufsichtsfunktionen in der neu geschaffenen Abteilung überwachung, Evaluierung und Managementberatung hat die funktionsübergreifende Teamarbeit in diesen Bereichen belebt.

將幾個監(jiān)測職能并入新設立的“監(jiān)測、評價咨詢司”，促進了這些領域的跨專業(yè)協同工作。

Die internationale Gemeinschaft muss diesen Anlass unbedingt nutzen, um die globalen Partnerschaften neu zu beleben, die zur Verwirklichung der Ziele einer nachhaltigen Entwicklung notwendig sind.

國際社會亟須利用這一活動，振興為實現可持續(xù)展目標所需的全球合作伙伴關系。

Wir verpflichten uns, verst?rkte Anstrengungen zu unternehmen, um die multilateralen Handelsverhandlungen neu zu beleben und die Doha-Runde der Welthandelsorganisation zu einem erfolgreichen, entwicklungsorientierten Ergebnis zu führen.

我們決心加倍努力，以便重新積極進行多邊貿易談判，使世貿組織多哈回合成功取得著眼于展的結果。

Die internationale Gemeinschaft hat die Pflicht, dafür zu sorgen, dass die Vereinten Nationen ihren Aufgaben gewachsen sind und neu belebt und gest?rkt werden, um den globalen Herausforderungen und den unterschiedlichen Bedürfnissen einer immer st?rker verflochtenen Welt begegnen zu k?nnen.

國際社會有責任確保聯合國勝其重任，重獲活力并得到加強，以迎接各種全球性的挑戰(zhàn)，滿足一個日益相互依存的世界的種種不同需求。

Ich bin dabei, das ganze Spektrum interner Instrumente, wie etwa den Beirat für Managementleistung und den Managementausschuss, die die Mitgliedstaaten als Mittel zur St?rkung des Rahmens für die Rechenschaftslegung begrü?t haben, neu zu beleben.

我正在重新啟用管理業(yè)績委員會、管理委員會等各種各樣內部機制，作為加強問責框架的手段，受到會員國的歡迎。

Um eine Reihe von Fragen, die keiner Behandlung im Plenum des Ausschusses bedürfen, effizienter und rascher zu erledigen, ist es unerl?sslich, die Rolle des Pr?sidiums des Ausschusses zur Bek?mpfung des Terrorismus neu zu beleben.

為了有效迅速處理各種不必在委員會全體會議討論并采取行動的問題，必須重新恢復反恐委員會主席團的作用。

Auf der Grundlage einer Schnellbewertung der Weltbank und des Büros des Sonderkoordinators der Vereinten Nationen in den besetzten Gebieten wird das Quartett, in Verbindung mit der Weltbank, dem Büro des Sonderkoordinators und dem Ad-hoc-Verbindungsausschuss, dringende Ma?nahmen ergreifen, um sicherzustellen, dass der humanit?re Bedarf der Pal?stinenser gedeckt, ihre Infrastruktur wiederhergestellt und ausgebaut und die Wirtschaftst?tigkeit wieder belebt wird.

四方將與世界銀行、聯合國中東平進程特別協調員辦事處以及特設聯絡委員會一起，根據世界銀行/特別協調員辦事處的快速評估研究報告，確保滿足巴勒斯坦的人道主義需要，恢復展巴勒斯坦的基礎設施并重振經濟活動。

Mein Sonderbeauftragter für Georgien hat sich intensiv darum bemüht, den georgisch-abchasischen Friedensprozess neu zu beleben, insbesondere durch die Einberufung des Koordinierungsrates und durch regelm??ige Treffen mit der Russischen F?deration in ihrer Eigenschaft als Vermittlerin, mit der Gruppe der Freunde des Generalsekret?rs und mit der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE).

我的格魯吉亞問題特別代表曾大力為格魯吉亞/阿布哈茲平進程注入新的活力，特別是召集協調理事會，以調解人份同俄羅斯聯邦、秘書長之友小組歐洲安全與合作組織（歐安組織）定期會晤。