verdeutlichen 常用詞德福

Der Lehrer verdeutlicht seine Ansicht durch ein Beispiel.

師通過一個(gè)例子來闡他的觀點(diǎn)。

An zwei Beispielen verdeutlichte er uns den Unterschied zwischen Vers und Prosa.

他用兩個(gè)例子向我們說詩和散文的區(qū)別。

Er verdeutlicht mir den Sachverhalt.

他向我說了真相。

Das Ausma? und die Auswirkungen der Aids-Epidemie verdeutlichen die Notwendigkeit eines umfassenden, gemeinschaftsweiten Ansatzes.

艾滋病的嚴(yán)重影響突出，采取基礎(chǔ)廣泛的全社區(qū)辦法。

Das wird durch ein Schema verdeutlicht.

會(huì)通過一個(gè)圖來說此事。

Die Bedrohung aller Bürger, insbesondere der Frauen, durch Konfliktsituationen hat erneut verdeutlicht, dass eine geschlechtsspezifische Analyse in die Frühwarnma?nahmen einbezogen werden muss und dass der Schutz der Frau durch Pr?ventivma?nahmen verst?rkt werden kann.

所有公民、特別是婦女在沖突狀況下受到的威脅突出說，有必要將性別分析納入預(yù)警活動(dòng)，而且預(yù)防措施能夠加強(qiáng)對(duì)婦女的保護(hù)。

Die w?hrend des vergangenen Jahres verübten übergriffe auf humanit?re Helfer verdeutlichten zum einen, wie wichtig es ist, die Sicherheit des Personals zu gew?hrleisten, und zum anderen, wie notwendig eine unbestrittene humanit?re Pr?senz vor Ort ist.

過去一年，人道主義工作者受到襲擊的事件著重說工作人員安全與保障的重要性，但同時(shí)指出在現(xiàn)場(chǎng)當(dāng)?shù)匦枰袩o可質(zhì)疑的人道主義駐留力量。

Ich hoffe, dass die vorliegende Studie dazu beitr?gt, die Komplexit?t der Reform des Sicherheitssektors sowie die Beziehungen zwischen dieser Reform und den verschiedenen T?tigkeitsfeldern der Vereinten Nationen zu verdeutlichen.

我希望，此處的論述有助于安全部門改革的復(fù)雜性和它與聯(lián)合國(guó)活動(dòng)的各個(gè)領(lǐng)域的聯(lián)系。