Auch für die ?mter ist das aufwendig.

這對(duì)政府辦公室來說也很耗時(shí)。

Sein Büro ist im Ausw?rtigen Amt in Berlin.

他的辦公室在柏林的外交部。

Auch bei einem Amt, wie das Ausl?nderamt, brauchen Sie es manchmal.

也有一些當(dāng)局，例如外國人管理局有些時(shí)候也需要您提供這份證書。

Ist dieses Amt jeden Tag offen?

辦公室每天開放嗎？

Dieser Erfahrungsschatz ist unglaublich wertvoll in diesen Krisenzeiten, gerade im m?chtigsten Amt der Welt.

這種經(jīng)驗(yàn)寶藏在危機(jī)時(shí)期有著令人不敢置信的價(jià)值，特別是在對(duì)世界最強(qiáng)國（之一）。

Die erste Schwarze in diesem Amt in Kalifornien.

成為加利福尼亞州第一位擔(dān)任該職務(wù)的黑人女性。

Herr Bundeskanzler Scholz, ich wünsche Ihnen dabei alles Gute und viel Erfolg für Ihr Amt.

舒爾茨總理，我祝你在你的任期內(nèi)一切順利有所建樹。

Hindenburg stirbt: Hitler übernimmt sein Amt und ist jetzt " Führer und Reichskanzler" .

興登堡去世。希特勒上任后，成為" 元首兼總理" 。

Sie w?ren für jeden Menschen unsichtbar, der in seinem Amte nichts tauge oder einfach dumm sei.

甚至那些不稱職的或愚蠢得不可救藥的人，都看不見這衣服。

Gibt es hier eine Stelle als Amt für Ausbildungsf?rderung?

這里有職業(yè)教育的促進(jìn)的官方機(jī)構(gòu)的職位嗎？

Wer das Amt niederlegt, der stellt die g?ttliche Vorsehung in Frage.

那些辭去職務(wù)的人是在質(zhì)疑上帝的旨意。

Denn jeder hatte Angst davor, als Taugenichts in seinem Amte oder als Dummkopf beschimpft zu werden.

所有人都害怕會(huì)顯得自己不稱職或者愚蠢。

Es freut mich, dass ihr meinem Amt den gebührenden Respekt zollt.

我很高興你們能尊重我的工作。

Denn mit den ?mtern sind, einige Vorteile verbunden.

因?yàn)檫@種職位能帶來一些好處。

Lass dich nie mehr hier blicken, sonst zeig ich dich beim Amte an.

不要再讓我看見你，不然有你好受的。

Dass in Villingen Amt und Kirche zusammenarbeiteten, erf?hrt Martina Gutensohn vom Kloster.

Martina Gutensohn 從修道院得知當(dāng)局和教會(huì)在菲林根合作。

Dieses Amt versah er zwanzig Jahre und genoss Reichtum und Ansehen in hohem Ma?e.

他在這個(gè)職位上做了二十年，聲名煊赫。

Keine M?nner ganz an der Spitze, aber m?chtige, einflussreiche Vertreter ihrer ?mter und Ministerien.

他們都不是高層人士，但都是各自崗位和部門中有實(shí)權(quán)和影響力的代表。

Und Schleichers Vorg?nger im Amt des Reichskanzlers, Franz von Papen will zurück an die Macht.

施萊謝爾的總理職位的前任弗朗茲·馮·巴本想重新奪回權(quán)力。

Mir war ganz wichtig, dass ich nach der Zeit in der Jugendorganisation eine Phase ohne politisches Amt hatte.

我離開青年組織之后有一段時(shí)間沒有政治職務(wù)，這對(duì)我來說是很重要的。