Viele Universit?ten haben auch ganz gezielte Anlaufstellen für genau dieses Problem.

許多大學(xué)也有非常專門的站點(diǎn)可以去解決這個問題。

Sie sind die erste Anlaufstelle für ihre Patienten und schicken diese dann gegebenenfalls zu Spezial?rzten.

他們是患者的第一個求助所，并在必要時將患者轉(zhuǎn)交給專家。

Die wenigen Anlaufstellen haben bis zu 18 Monate Wartezeit.

少數(shù)幾個聯(lián)絡(luò)點(diǎn)的等待時間長達(dá) 18 個月。

Der S-Hub ist also in erster Linie eine Anlaufstelle für Finanz-Startups, die mit der Sparkasse kooperieren wollen.

因此，S-Hub 主要是希望與 Sparkasse 合作的金融初創(chuàng)企業(yè)的聯(lián)絡(luò)點(diǎn)。

Sprechstunde bei " Willkommen Europa" , der Anlaufstelle für EU-Migranten in der Dortmunder Nordstadt.

“歡迎歐洲” 的咨詢時間，這是多特蒙德北部歐盟移民的聯(lián)絡(luò)點(diǎn)。

Zudem müssen Anlaufstellen geschaffen werden, wo Betrügereien, Korruption oder Umweltverst??e gemeldet werden k?nnen.

此外，必須設(shè)立聯(lián)絡(luò)點(diǎn)，以便舉報欺詐、腐敗或環(huán)境違規(guī)行為。

Aber weil es nur wenige Anlaufstellen sind, arbeiten Krankenh?user wie das AIIMS jeden Tag am Anschlag.

但是因?yàn)橹挥袔讉€聯(lián)絡(luò)點(diǎn)，像 AIIMS 這樣的醫(yī)院每天都在處理攻擊。

" Also diese zentrale Anlaufstelle würde ich mal als weitere Hürde bezeichnen, " sagt auch Richard Suhre.

“我會把這個中央聯(lián)絡(luò)點(diǎn)描述為另一個障礙，” Richard Suhre 說。

Das eigenst?ndige Konsulat hatte seit dem Friedensabkommen von Oslo in den 90er Jahren als Anlaufstelle für Pal?stinenser gedient.

自 1990 年代奧斯陸和平協(xié)定以來， 獨(dú)立領(lǐng)事館一直是巴勒斯坦人的聯(lián)絡(luò)點(diǎn)。

In Nordrhein-Westfalen sind diese Pflegestützpunkte in den Regionen erste Anlaufstelle für Fragen zur Pflege und zu den dort vorhandenen Diensten.

在北萊茵-威斯特法倫州，這些地區(qū)的護(hù)理基地是有關(guān)那里提供的護(hù)理和服務(wù)問題的第一聯(lián)系人。

In diesem Geb?ude befindet sich die zentrale Anlaufstelle für alle Fragen rund ums Studium.

這座大樓是所有關(guān)于學(xué)習(xí)問題的中心聯(lián)絡(luò)點(diǎn)。

Das hat dazu geführt, dass Kiosk und Tankstelle nicht mehr die einzigen Anlaufstellen für die Menschen sind, die sp?t am Abend oder am Sonntag einkaufen m?chten.

因此，售貨亭和加油站不再是想要在深夜或周日購物的人們的唯一去處。

So m?chte er eine zentrale Anlaufstelle installieren, die, ?hnlich wie in Frankreich, eine Telefonhotline für Betroffene schaltet und ihnen mit Informationen von Krankenh?usern und Sicherheitsbeh?rden weiterhilft.

他想建立一個中央聯(lián)絡(luò)點(diǎn)，就像在法國一樣，為受影響的人設(shè)立一條電話熱線， 并幫助他們獲得來自醫(yī)院和安全部門的信息。

Das machen wir hier immer so, es ist einfach die erste Anlaufstelle für die Studierenden aus dem Ausland. Es gibt auch nach das Welcome Center.

我們總是這樣做，這里就是國外學(xué)生的第一站。還有歡迎中心。

In Potsdam haben sich seit dem 1. April mehr als 100 Menschen gemeldet, erz?hlt die Leiterin der dortigen Anlaufstelle, Silvana Hilliger.

自 4 月 1 日以來， 已有 100 多人在波茨坦登記，那里的聯(lián)絡(luò)點(diǎn)負(fù)責(zé)人西爾瓦娜·希利格 (Silvana Hilliger) 說。

Wenn ihr glaubt, dass jemand bei euch in der Familie vielleicht ein Sucht-Problem hat, aber niemand wirklich darüber spricht Dann k?nnt ihr euch Hilfe holen, da gibt es einige Anlaufstellen.

如果您認(rèn)為您的家人中可能有人有成癮問題，但沒有人真正談?wù)撍?那么您可以尋求幫助； 您可以去幾個地方。

Ich finde, im politischen Raum, wenn wir über Parteipolitik reden, und wenn wir über Parlamente reden, ist der Verfassungsschutz wirklich das falsche Organ oder die falsche Anlaufstelle.

Ramelow：我認(rèn)為在政治領(lǐng)域， 當(dāng)我們談?wù)撜h政治和議會時，憲法保護(hù)辦公室確實(shí)是錯誤的機(jī)構(gòu)或錯誤的聯(lián)絡(luò)點(diǎn)。

" Ziel ist es, nachhaltig das Wissen um Gesundheit zu steigern und damit auch dazu beizutragen, das Gesundheitswesen nutzerfreundlicher zu machen. Das Nationale Gesundheitsportal soll die zentrale Anlaufstelle für die Suche nach Gesundheitsinformationen werden" .

“目的是持續(xù)增加健康知識，從而也有助于使醫(yī)療保健系統(tǒng)更加人性化。國家健康門戶網(wǎng)站應(yīng)成為搜索健康信息的中心聯(lián)絡(luò)點(diǎn)” 。

Die ?vor gut einem Jahr gegründete Einheit bündelt nun die Aktivit?ten, arbeitet eng mit der Staatsanwaltschaft, der forensisches Medizin und der im Zuge des Friedensabkommens eingerichteten Wahrheitskommission zusammen. Sie soll vor allem als ?Anlaufstelle für Angeh?rige dienen.

該部門成立于一年前， 現(xiàn)在正在捆綁活動，并與檢察官辦公室、法醫(yī)和作為和平協(xié)議一部分設(shè)立的真相委員會密切合作。 它主要用作親屬的聯(lián)絡(luò)點(diǎn)。

" Meines Erachtens besteht eben eine riesige Schwachstelle darin, dass der Bekanntheitsgrad der verschiedenen Anlaufstellen, über die verschiedensten F?rderm?glichkeiten nicht nur finanzieller Art, sondern auch technischer Art, sowohl bei den Arbeitnehmern als auch bei den Arbeitgebern, einfach nicht bekannt sind" .

“在我看來，存在一個巨大的弱點(diǎn)，即各個聯(lián)絡(luò)點(diǎn)對各種籌資方案的認(rèn)識水平，不僅是財(cái)務(wù)性質(zhì)的，而且是技術(shù)性質(zhì)的，根本不為人所知，在雇員和雇主之間”。