Drittens, es wird Frieden betont, aber Aufrüstung und aggressive Au?enpolitik betrieben.

第三，盡管他強調(diào)和平，但還是重整軍備，采取了具有侵略性的外交手段。

Aufrüstung hei?t, dass Ma?nahmen getroffen werden, um das Milit?r zu vergr??ern.

擴充軍備是指采取措施增加軍隊的規(guī)模。

Um Autarkie und Aufrüstung zu erreichen, werden viele Sachen unternommen.

為了實現(xiàn)自給自足和擴軍，要做很多事情。

Das Gesetz verbietet au?erdem die Aufrüstung halbautomatischer Waffen.

法律還禁止升級半自動武器。

Stehen wir vor einer neuen Zeit der Aufrüstung?

我們是否正面臨一個重新武裝的新時代？

Die USA befürchten eine Aufrüstung Russlands durch den Iran.

美國擔(dān)心伊朗會武裝俄羅斯。

Aber auch in Europa hat die Aufrüstung dem Bericht zufolge stark zugenommen.

報道稱，歐洲的重整軍備也大幅增加。

Die Aufrüstung der Wehrmacht bringt ja der Wirtschaft nicht wirklich was, also da kommt ja kein Geld rein.

德國國防軍的擴軍并沒有真正給經(jīng)濟帶來什么，因為沒有收入。

Doch die Aufrüstung umfasst nicht alle milit?rischen F?higkeiten.

但重新武裝并不包括所有軍事能力。

Zudem kündigte er an, die nukleare Aufrüstung Nordkoreas voranzutreiben.

。 他還宣布他將推進朝鮮的核軍備。

In der EU wird nun darüber diskutiert, wie diese Aufrüstung finanziert werden kann.

歐盟內(nèi)部正在討論如何為這一軍事升級提供資金。

Doch schon die demokratischen Regierungen der Weimarer Republik entwickeln im Geheimen moderne Waffen und bereiten eine Aufrüstung vor.

但即使是魏瑪共和國的民主政府也在秘密研制現(xiàn)代武器并準(zhǔn)備重新武裝。

Es hat im Bereich der Inneren Sicherheit wohl selten eine solche Aufrüstung gegeben, wie unter dieser Bundesregierung.

在這個聯(lián)邦政府的領(lǐng)導(dǎo)下，國內(nèi)安全領(lǐng)域很少有這樣的軍備。

Russlands früherer Pr?sident Dmitri Medwedew hat Finnland und Schweden mit Aufrüstung in ihrer Nachbarschaft gedroht, sollten diese der NATO beitreten.

俄羅斯前總統(tǒng)德米特里·梅德韋杰夫威脅芬蘭和瑞典，如果他們加入北約，將在他們的社區(qū)部署武器。

Mit Investitionen und Aufrüstungen, die im Vergleich zu denen anderen Naturkatastrophen günstig w?ren, k?nnten wir unsere elektrischen Netze selbst gegen den fiesesten Sturm wappnen.

通過與其他自然災(zāi)害相比毫不遜色的投資和升級，我們的電網(wǎng)可以抵御最惡劣的風(fēng)暴。

D?nemark gibt Milliarden mehr für Aufrüstung ausD?nemark will seinen Verteidigungshaushalt für dieses und das kommende Jahr um insgesamt umgerechnet 6,8 Milliarden Euro aufstocken.

丹麥增加數(shù)十億軍費開支 丹麥計劃將其今年的和明年的國防預(yù)算總計增加約68億歐元。首相梅特·弗雷澤里克森在哥本哈根解釋說，這是由于俄羅斯的侵略行為帶來的威脅日益增加。

Wir halten die weitere Aufrüstung für einen falschen Weg.

我們認(rèn)為進一步重整軍備是錯誤的道路。

Das Bündnis gilt als Reaktion auf Chinas zunehmende Aufrüstung im Indopazifik.

該聯(lián)盟被視為對中國在印太地區(qū)日益增強的反應(yīng)。

Au?erdem fordert er eine massive Aufrüstung in der EU, um den Kontinent verteidigen zu k?nnen.

他還呼吁歐盟進行大規(guī)模軍備，以便能夠保衛(wèi)歐洲大陸。

Die F?rderung der intelligenten Aufrüstung des Glasfaserkabel-Unternehmens wird von der lokalen Regierung stark unterstützt.

推動光纜企業(yè)智能化升級， 得到當(dāng)?shù)卣拇罅χС帧?/p>