Dieses Siegel gibt Aufschluss darüber, wie die entsprechenden Tiere gehalten worden sind.

這個(gè)印章將表明有關(guān)的動(dòng)物是如何被飼養(yǎng)的。

Der Umgang mit den sogenannten " Caesar-Dokumenten" k?nnte darüber Aufschluss geben.

處理所謂的“凱撒文件”可以闡明這一點(diǎn)。

Mit Hilfe der Blackbox wollen die Ermittler Aufschluss über die Unglücksursache erlangen.

在黑匣子的幫助下，調(diào)查人員希望獲得有關(guān)事故原因的信息。

Die sollen Aufschlüsse geben über ihre Stabilit?t vor allem in schwierigen Situationen.

他們應(yīng)該提供有關(guān)其穩(wěn)定性的信息，尤其是在困難的情況下。

Aufschluss darüber sollen regelm??ige Vergleiche mit dem Regelstudiengang geben, der am UKE erst in vier Jahren ausl?uft.

定期與 UKE 不會(huì)過(guò)期四年的標(biāo)準(zhǔn)學(xué)習(xí)課程進(jìn)行比較， 應(yīng)該提供這方面的信息。

Der Unterschied, die konsumbasierte Messung gibt nicht nur Aufschluss über den nationalen Fortschritt beim Klimaschutz, sondern zeigt auch die globalen Erfolge.

不同之處在于， 基于消費(fèi)的測(cè)量不僅提供有關(guān)國(guó)家氣候保護(hù)進(jìn)展的信息，還顯示了全球成功。

Die Wolkendecke gibt auch Aufschluss die Tier- und Pflanzenwelt, das sogenannte Biom, das gesamte ?kosystem eines bestimmten, gro?fl?chigen Bereiches der Erdoberfl?che.

云層還提供有關(guān)動(dòng)植物世界的信息，即所謂的生物群落，即地球表面特定大面積的整個(gè)生態(tài)系統(tǒng)。

Gemeint ist die unter europ?ischer Beteiligung entwickelte Mars-Sonde InSight, die erstmals auch Aufschlüsse über das Innere des roten Nachbarplaneten der Erde liefern soll.

這指的是在歐洲參與下開發(fā)的火星探測(cè)器InSight，它還將首次提供有關(guān)地球紅色鄰近行星內(nèi)部的信息。

Punkte und Prüfungen geben immer noch mehr Aufschluss auf die schulischen Leistungen der Kinder als die quantitativ unmessbaren Vorteile eines Museumsbesuchs oder anderer au?erschulischer Aktivit?ten.

與參觀博物館或其他課外活動(dòng)的無(wú)法量化的好處相比，分?jǐn)?shù)和考試仍然更能表明孩子的學(xué)業(yè)成就。

Die Wolken k?nnen sogar Aufschluss über einzelne Tier- und Pflanzenarten geben und damit auch dem Artenschutz helfen, das konnten die beiden Forscher ebenfalls zeigen.

兩位研究人員還證明，云甚至可以提供有關(guān)動(dòng)植物個(gè)體的信息，從而有助于物種保護(hù)。

Etwa 5000 Exponate sind zu sehen, darunter auch alte Tontafeln aus Mesopotamien, die Aufschluss geben über den Ursprung von Schreiben und Rechnen, sowie eine besondere Attraktion, der sogenannte Schachtürke.

大約5000件展品可供參觀，其中包括來(lái)自美索不達(dá)米亞的古老泥板，這些泥板揭示了書寫和計(jì)算的起源，還有一件特別的展品，即所謂的國(guó)際象棋土耳其人。

Die unterschiedlichen Schichten geben Aufschluss über die Ver?nderungen, die sich im Laufe der Jahrmilliarden ergeben haben.

Da muss man riesige Gr?ben graben oder muss natürliche Aufschlüsse suchen, wo zum Beispiel diese Sedimente durch Flüsse angeschnitten sind.