Stress ist also eine Diskrepanz zwischen den Anforderungen und den Reaktionsm?glichkeiten.

因此，壓力是需求和反應(yīng)能力之間的差距。

Eine klare Diskrepanz in der Bedeutung zeigt sich bei den Begriffen Sturm und Brühe.

storm 和肉湯這兩個(gè)詞的含義明顯不同。

Umfragen zeigen eine gro?e Diskrepanz zwischen der Politik der Bundesregierung gegenüber dem Nahen Osten und der ?ffentlichen Meinung.

民意調(diào)查顯示聯(lián)邦政府對中東的政策與公眾輿論之間存在巨大差距。

Es gab eine Diskrepanz zwischen dem, was tats?chlich wahr war - und dem, was wahr sein sollte.

因?yàn)椋簩?shí)際情況與應(yīng)為情況之間存在差異。

Wenn man das vergleicht mit Beobachtungsstudien, wo Menschen tats?chlich in solche Situationen kommen: Dann sehen wir 'ne starke Diskrepanz.

如果你將其與觀察性研究進(jìn)行比較，人們實(shí)際上會(huì)遇到這種情況，那么我們會(huì)看到很大的差異。

Laut Tim Pfeiffer-Gerschel besteht bei Menschen, die Hirndoping betreiben, ein Widerspruch, eine Diskrepanz, in der Wahrnehmung ihrer eigenen Leistungsf?higkeit.

根據(jù) Tim Pfeiffer-Gerschel 的說法， 使用大腦興奮劑的人在他們對自己能力的看法中會(huì)遇到矛盾和差異。

So nennt Alexander Dobrindt das und sagt, diese Diskrepanz aufzul?sen, sei der demokratische Auftrag an CDU und CSU. Sehen Sie das auch so?

亞歷山大·多布林特 (Alexander Dobrindt) 就是這樣稱呼它的，并表示解決這種差異是基民盟和基社盟的民主任務(wù)。 你同意嗎？

Das ist also eine riesen Diskrepanz.

因此，這是一個(gè)巨大的差異。

" Wir haben im Jahr 2010 ein Schreiben an das Bundesumweltministerium geschickt und haben davor gewarnt, dass wir aufgrund dieser Diskrepanz m?glicherweise in ein erhebliches Risiko fahren bei der Luftqualit?t."

“我們在2010年致函聯(lián)邦環(huán)境部，警告說，由于這種差異，我們可能會(huì)使空氣質(zhì)量面臨重大風(fēng)險(xiǎn)。

Also er steht für das, was, ich zitiere mal den CSU-Landesgruppenchef Alexander Dobrindt, genannt wird die " Diskrepanz zwischen konstruierten Realit?ten linker Mainstream-Eliten und dem allt?glichen Empfinden einer bürgerlichen Mehrheit" .

所以他代表什么， 我將引用 CSU 區(qū)域集團(tuán)領(lǐng)導(dǎo)人亞歷山大·多布林特的話，稱為“左翼主流精英的構(gòu)建現(xiàn)實(shí)與資產(chǎn)階級多數(shù)的日常感覺之間的差異” 。

Laut dem aktuellen Bericht der Bundesagentur für Arbeit liegt die Erwerbslosenquote unter Migranten mit 12,8% signifikant über dem nationalen Durchschnitt von 4,7% – wie bewerten Sie diese strukturelle Diskrepanz?

根據(jù)聯(lián)邦勞動(dòng)局的最新報(bào)告，移民的失業(yè)率高達(dá)12.8%，顯著高于全國平均水平的4.7%——您如何評價(jià)這種結(jié)構(gòu)性差異？

N?mlich eine krasse Diskrepanz zwischen mir und der Welt, zwischen Selbst- und Fremdwahrnehmung.

Hans Ulrich Obrist, einer der wichtigsten Kuratoren der Gegenwart und künstlerischer Direktor der Londoner Serpentine Galleries, macht auch auf die Diskrepanz zwischen ?sthetik und Klima aufmerksam, die an vielen Kultur-Neubauten sichtbar wird.