Hat die Wolke Einfluss auf das Wetter?

云對天氣有影響嗎？

Er stand unter dem Einfluss von Alkohol, als der Unfall passierte.

出事故時，他身上的酒精在起作用。

Polio hat einen schweren Einfluss auf das Leben, das Aufwachsen und das Reifen der Kranken.

小兒麻痹癥對患者的生活、成長和成熟有嚴重的影響。

Du musst deinen Einfluss auch geltend machen.

你也得發(fā)揮你的影響。

Der Einfluss der Reformation ist sehr gro?.

宗教改革的影響很大。

Wir müssen die Einflüsse der Umwelt wissen.

我們必須要知道環(huán)境的影響。

Der Einfluss Goethes ist hier deutlich zu verspüren.

在這里可以明顯感覺到歌德的影響。

Sein Einfluss schwand mehr und mehr.

他的影響逐漸縮小。

In diesem Zusammenhang sollten die Medien ihren Einfluss auf die Kinder bedenken.

在這方面，媒介應(yīng)注意自己對兒童的影響。

Der wirksamste Weg, Krisen zu verhindern, ist es, den Einfluss von Risikofaktoren zu mindern.

減少風險因素的影響力是預(yù)防危機的最有效方式。

Viele kleine Inselentwicklungsl?nder liegen in den Tropen und sind den Einflüssen tropischer Wirbelstürme ausgesetzt.

許多小島嶼發(fā)展中國家位于熱帶，經(jīng)常處于熱帶風暴和旋風的影響之下。

Sein Einfluss w?chst immer mehr.

他的影響日益增長。

Die Wissenschaftler sind sich heute weitgehend darin einig, dass menschliche T?tigkeiten einen erheblichen Einfluss auf das Klima haben.

絕大多數(shù)科學家現(xiàn)在都認為，人的活動正對氣候產(chǎn)生重大影響。

Zunehmender politischer Einfluss für kriminelle Gruppen und eine weniger ausgewogene und faire Rechtspflege sind die Folge.

犯罪集團由此獲得了政治影響力，削弱了法律實施的平等和公正。

Trotz vieler Versuche, seine Rolle zu st?rken, fehlt es dem Rat nach wie vor an Wirksamkeit und Einfluss.

盡管它曾經(jīng)多次試圖強化自己的作用，但是有效性和影響力還是不大。

Der Sicherheitsrat betont, dass Ruanda verpflichtet ist, seinen starken Einfluss geltend zu machen, um sicherzustellen, dass die RCD-GOMA dieser Forderung nachkommt.

安全理事會強調(diào)，盧旺達有義務(wù)利用其強大影響力確保剛果民盟戈馬派遵守這一要求。

Er betont au?erdem, dass Ruanda verpflichtet ist, seinen starken Einfluss geltend zu machen, um sicherzustellen, dass die RCD-GOMA keine derartigen Handlungen begeht.

安理會還強調(diào)，盧旺達有義務(wù)利用其強大影響力確保剛果民盟戈馬派不采取此種行動。

Durch ihre Befugnis, den Haushalt zu prüfen und zu genehmigen, hat die Versammlung erheblichen Einfluss auf die wirksame T?tigkeit der Vereinten Nationen.

大會通過審議和核準預(yù)算的權(quán)力具有有效影響聯(lián)合國職能的巨大權(quán)力。

Auf dieses einzelstaatliche Umfeld haben jedoch in zunehmendem Ma?e globale Einflüsse und Kr?fte eingewirkt, die sich der Kontrolle der jeweiligen Regierung entziehen.

然而，這些國家環(huán)境日益受到超越個別政府控制范圍的全球影響和勢力的左右。

Seine schleschten Gewohnheiten zeitigen einen schleschten Einfluss auf seine Kinder.

他的壞習慣給他的孩子造成了壞的影響。