Gemeint sind damit negative Effekte von medizinischen Ma?nahmen, die durch eine beim Patienten ausgel?ste, negative Erwartungshaltung entstehen.

這是指由患者內(nèi)心對醫(yī)療措施產(chǎn)生的負(fù)面預(yù)期引起的負(fù)面影響。

" Die Erwartungshaltung der Kunden und Kundinnen ist, das per Klick auf ihrem Handy im besten Fall zu tun."

“顧客的期望是，最好可以點(diǎn)點(diǎn)手機(jī)就完成操作?！?/p>

Die Erwartungshaltung der Kunst gegenüber weist ihrerseits auf das Verstummen der Bilder in unseren religi?sen Gefilden hin.

對藝術(shù)的期望反過來又指向我們宗教領(lǐng)域中圖像的沉默。

Der positiven Psychologie nach h?ngt Glück und Lebensfreude von einer optimistischen Erwartungshaltung ab und kann gelernt werden.

根據(jù)積極心理學(xué)，生活中的幸福和快樂取決于樂觀的預(yù)期態(tài)度，這是可以學(xué)習(xí)的。

Und du hast natürlich recht, die Erwartungshaltung war hoch, aber das ist ja auch nicht so, dass man eine Regierungserkl?rung abgeben muss.

你是對的，當(dāng)然，期望很高，但這并不是說你必須發(fā)表政府聲明。

Also ich würde jetzt nicht sagen, dass das von au?en kam, sondern er hat diese Erwartungshaltung auch selber geschürt durch diese Ankündigung.

所以我不會說這是來自外部，而是他本人通過這一聲明加劇了這些期望。

200 Millionen Brasilianer, ein ganz fu?ballverrücktes Volk, wie wir in Europa wohl kaum eines haben, sind natürlich mit einer Erwartungshaltung in dieses Turnier gegangen und haben einen Druck auf die Spieler ausgeübt.

2億巴西人，一個瘋狂癡迷足球的民族，我們在歐洲幾乎沒有像巴西一樣這么瘋狂的，他們理所當(dāng)然對本次比賽抱有巨大期望，也給球員帶來了壓力。

Und ich habe immer den Eindruck, wenn eine gewisse Erwartungshaltung an ihn gestellt wird, dann denkt er so, ne, die halten wir ein St?ckchen hin, da trete ich erstmal bewusst direkt dagegen.

我總有一種印象，當(dāng)對他抱有某種期望時，他會想，不，我們還是忍住吧，所以我有意識地反對它。

Das war ja wirklich, also es gab natürlich auch von uns Journalistinnen und Journalisten vorher die Erwartungshaltung, jetzt muss eine gro?e Regierungserkl?rung, wie sich der Bundeskanzler zu dieser schwierigen Lage, welche Wege er da rausfindet.

事實(shí)確實(shí)如此，所以我們記者當(dāng)然事先也有預(yù)期，現(xiàn)在政府必須有一個重要的聲明，說明財(cái)政大臣如何處理這一困難的情況以及他可以通過什么方式了解情況。

Sehr viele Stimmen wird Benjamin Netanjahu unter Israels arabischen W?hlern wohl nicht holen, die Vereinte Liste aber wird im n?chsten Parlament voraussichtlich schw?cher vertreten sein und weiterhin die Erwartungshaltung vieler ihrer W?hler nicht erfüllen k?nnen.

本杰明內(nèi)塔尼亞胡不太可能從以色列的阿拉伯選民那里獲得很多選票，但聯(lián)合名單在下一屆議會中的代表人數(shù)可能不足， 而且仍無法滿足許多選民的期望。

Man kann die eigene Erwartungshaltung dann oder dementsprechend auch einfach anpassen.

Und das ging natürlich schief, weil die Erwartungshaltung war viel zu gro?, der Druck war viel zu gigantisch.