Und warum wir sie nicht einfach wegerkl?ren k?nnen mit Geisteswissenschaft oder Naturwissenschaft oder irgendetwas anderem.

以及，為什么我們不能簡單地用人文、科學(xué)或隨便什么其他東西來解釋它。

Wenn du Bücher über Spanisch suchst, musst du aber in die Bibliothek Geisteswissenschaften.

如果你正在尋找關(guān)于西班牙語的書籍，你必須去人文圖書館。

Besonders in den Sozial- und Geisteswissenschaften. Unglücklicherweise wurde kritisches Denken jetzt aus den Universit?ten entfernt.

特別是在社會科學(xué)和人文學(xué)科。 不幸的是，批判性思維現(xiàn)在已經(jīng)從大學(xué)中消失了。

Man sagt das ja oft von den Geisteswissenschaften.

這句話常常被描述為人文學(xué)科。

2011 Gab es 2000 Stellenangebote, die sich explizit an Absolventen der Geisteswissenschaften richteten.

2011年，有2000份工作機會明確針對人文學(xué)科畢業(yè)生。

Welche Ratschl?ge haben Sie für Studenten in Geisteswissenschaften?

您對文科學(xué)生有什么建議？

Gehen Sie in der Teilbibliothek Geisteswissenschaften zum Bereich 66, also zum Fach Romanistik.

在人文分館，前往66區(qū)，即言情學(xué)科。

Die Teilbibliothek Geisteswissenschaften ist im Geb?ude D im dritten und vierten Stock zu Hause.

人文分館位于D棟三、四層。

" Die Geisteswissenschaften haben noch nicht die Stellung erreicht, die wir in Europa zum Beispiel sehen" .

“例如，人文學(xué)科還沒有達到我們在歐洲看到的地位”。

Bell stammt aus Montreal in Kanada und ist jetzt als Lehrstuhlprofessor am Institut für Kunst- und Geisteswissenschaften an der Shanghai Jiaotong Universit?t.

貝爾出生于加拿大蒙特利爾，現(xiàn)任上海交通大學(xué)藝術(shù)與人文系教授。

Ja, besonders in den Geisteswissenschaften ist es ein Problem, dass man nicht wei?, was kann ich nach dem Studium überhaupt machen.

是的， 尤其是在人文學(xué)科中，你不知道畢業(yè)后能做什么是一個問題。

Zum wahren Islam geh?rten aus Abdel Wahabs Sicht nicht nur die Heiligenverehrung und kunstvoll geschmückte Heiligengr?ber, sondern auch Gesang, Philosophie und andere Geisteswissenschaften.

在阿卜杜勒·瓦哈卜看來，真正的伊斯蘭教不僅包括對圣人的崇敬和對圣徒墳?zāi)沟木难b飾，還包括歌唱、哲學(xué)等人文學(xué)科。

" Wir haben eigentlich keine ausgebauten Geisteswissenschaften. Das war damals der Deal."

“我們真的沒有發(fā)達的人文學(xué)科。那是當(dāng)時的交易。”

Wer einen solchen Studiengang w?hlt – also Geisteswissenschaften studiert, muss eben flexibel bleiben, den Arbeitsmarkt genau beobachten und sich durch Zusatzqualifikationen darauf einstellen.

任何選擇這種學(xué)習(xí)課程（即學(xué)習(xí)人文學(xué)科）的人都必須保持靈活性，密切關(guān)注勞動力市場，并通過額外的資格來適應(yīng)它。

" Wir müssen die immense Bedeutung der Geisteswissenschaften aufwerten. Ich denke mir, dass wir Zulassungsprüfungen vermeiden k?nnen, wenn die Hochschulen mehr Finanzmittel erhalten. Unsere Hochschulen haben doch nur ein Ziel: eine m?glichst umfassende Ausbildung."

“我們必須提高人文學(xué)科的重要性。我認為，如果大學(xué)獲得更多資助，我們就可以避免入學(xué)考試。我們的大學(xué)只有一個目標(biāo)：提供盡可能全面的教育?！?/p>

In den Geisteswissenschaften oder in der Darstellung politischer Verh?ltnisse bleibt reichlich viel Raum für pers?nliche Bewertungen.

Besonders in den Sozial- und Geisteswissenschaften.