Am vierten Weihnachtsabend l?uten aber die Glocken im Kloster B?rglum zur Leichenschau.

然而，在第四個(gè)平安夜，伯格魯姆修道院的鐘聲響起，等待葬禮進(jìn)行。

Die Glocken des Doms schmelzen in der Hitze.

教堂的鐘聲在炮火中湮沒。

Da fing ich an, alle Glocken zu l?uten.

那時(shí)我開始敲響所有的鐘。

Ihre Glocken waren laut und daneben war der Friedhof .

它的鐘聲很大，并且鄰近墓地。

Oft sind sie mit Glocken ausgestattet, die wichtige Zeiten verkünden und zum Gebet rufen.

并且它們通常配有鐘聲，以宣布重要時(shí)間或召集大家來祈禱。

Die Glocken klangen herüber von der nahen Kirche, und die Sonne tanzte am Himmel.

教堂附近的鐘聲響起，太陽在空中嬉戲。

Es l?uteten keine Glocken für den zurückgetretenen Papst.

辭職的教皇沒有鐘聲響起。

" üb' immer Treu und Redlichkeit" spielen die Glocken aus Mei?ner Porzellan zweimal t?glich.

“永遠(yuǎn)踐行忠誠和誠實(shí)” ，每天敲響兩次由邁森瓷器制成的鈴鐺。

Wie auch andere Glocken im katholischen K?ln.

就像天主教科隆的其他鐘聲一樣。

Sie zeigten keine konkrete Uhrzeit an, sondern es wurden nur Glocken zum Schlag gebracht.

他們沒有顯示具體時(shí)間，只是敲響了鈴聲。

Ich habe immer aus dem Fenster gehorcht und habe den Glocken zugeh?rt.

我總是在窗外聽著鐘聲。

Kurz darauf endete die Schie?erei, und die Glocken begannen zu l?uten.

不久之后，槍聲結(jié)束，鈴聲開始響起。

Nach fruchtlosen Wochen gelangte er in eine unbekannte Stadt, wo alle Glocken die Totenstunde einl?uteten.

在無果的幾周后，他來到了一個(gè)未知的城市，所有的鐘聲都在死亡的時(shí)刻響起。

Aber das ist auch so ein Beispiel, was für buchst?bliche Blasen sich als Glocken diese Leute nehmen.

但這也是這些人用真正的氣泡作為鈴聲的一個(gè)例子。

Die Diener eilten umher und machten so viel Zugwind, dass die Glocken an den Blumen jedes gesprochene Wort mit ihrem Klingeln übert?nten.

侍從們步履匆忙，在走廊上旋出一陣風(fēng)，吹得花朵上的銀鈴叮呤作響。

Aus der Ferne, vom anderen Ende der aus der Kolonialzeit stammenden Altstadt, erschallten die Glocken der Kathedrale und riefen zum Hochamt.

從遠(yuǎn)處，從老城區(qū)的另一端，可以追溯到殖民時(shí)代，大教堂的鐘聲響起，要求舉行彌撒。

Mir wurde erstmals bewusst, wie strukturiert mein Tag auf dem Waldhof gewesen war, angezeigt durch das L?uten der Glocken mittags und abends.

我第一次意識(shí)到我在瓦爾德霍夫酒店的一天是多么井然有序，從午餐時(shí)間和晚上的鐘聲就可以看出。

Er legte dem Fahrer eine Hand auf die Schulter und schrie ihm die Frage ins Ohr, für wen denn die Glocken l?uteten.

他把手放在司機(jī)的肩膀上，在他耳邊大聲問道，鈴鐺是為誰響的。

Oh weh! Keine Glocken l?uteten zu deinem Begr?bnis, Waldemar Daa! Die armen Schulknaben sangen nicht, als der alte Herr von Borreby in die Erde gebettet ward!

啊，悲傷！沒有教堂的鐘為你的葬禮鳴響，瓦爾德瑪?多伊！波爾畢莊園的前主人落入土里的時(shí)候，窮學(xué)生孩子沒有來唱圣詩！

Waren die Protagonisten des Wiederaufbaus so naiv oder so beglückt über das unverhoffte Geschenk, dass keiner genau hinsah, was auf den Glocken stand und wes Geistes Kind die Traditionsgemeinschaft war?

重建的主人公是否對(duì)意外的禮物如此天真或如此高興，以至于沒有人仔細(xì)研究鐘上寫的內(nèi)容以及傳統(tǒng)社區(qū)的精神是什么？