Natürlich schützt das Grundgesetz die Meinungsfreiheit.

《基本法》保障言論自由。

Schlie?lich besagt das Grundgesetz, dass die Parteien bei der politischen Willensbildung des Volkes mitwirken.

畢竟，憲法規(guī)定，各政黨參與公民的政治決策。

Im M?rz 2021 erkl?rt das Bundesverfassungsgericht dieses Gesetz für unvereinbar mit dem Grundgesetz.

2021年3月，聯(lián)邦憲法法院宣布這項(xiàng)法律與基本法不相容。

Es w?re gut, wenn die Kinderrechte auch mit in das Grundgesetz aufgenommen werden würden.

如果把兒童權(quán)利也納入基本法就很好了。

Das Grundgesetz ist keine Bilanz, sondern ein Auftrag.

《基本法》不是一份總結(jié)，而是一項(xiàng)使命。

Das Grundgesetz ist in Deutschland die Grundlage der Politik.

基本法是德國(guó)政治的基礎(chǔ)。

Meine Damen und Herren, es ist Zeit, offen und laut für unsere Grundwerte, die Werte unseres Grundgesetzes einzutreten.

女士們，先生們，現(xiàn)在到了公開、大聲維護(hù)我們的基本價(jià)值觀，基本法的價(jià)值觀的時(shí)候。

Im Grundgesetz steht zum Beispiel, dass Deutschland ein demokratischer Staat ist.

例如，其中表明，聯(lián)邦德國(guó)是民主國(guó)家。

Die einen sagen: Deutschland ist ein wunderbares Land, in dem die Werte unseres Grundgesetzes gelebt werden.

德國(guó)是一個(gè)美好的國(guó)家，我們活在憲法的價(jià)值觀中。

Im Grundgesetz stehen die wichtigsten rechtlichen und politischen Regeln der Bundesrepublik Deutschland.

基本法是聯(lián)邦德國(guó)最重要的法律和政治規(guī)范。

Das wird gerade vor Gericht geprüft, denn das Grundgesetz garantiert jedem ein menschenwürdiges Existenzminimum.

目前，法院正在對(duì)此進(jìn)行審查，因?yàn)榈聡?guó)憲法保證每個(gè)人都能獲得能維持人類尊嚴(yán)的最低生活水平。

Diese Wahlen k?nnten dann unter Einhaltung der Fristen, die das Grundgesetz vorsieht, sp?testens bis Ende M?rz stattfinden.

根據(jù)《基本法》規(guī)定的最后期限，大選最遲可在3月底前舉行。

Das Grundgesetz der Bundesrepublik verpflichtet den Staat, die Bürger und ihre Rechte zu achten und zu schützen.

《德意志聯(lián)邦共和國(guó)基本法》規(guī)定，國(guó)家有義務(wù)尊重和保護(hù)公民及其權(quán)利。

" Wie wichtig ist ihnen das Grundgesetz? "

“《基本法》對(duì)你來(lái)說(shuō)有多重要？

Er beruft sich dabei auf das Grundgesetz der Sonderverwaltungszone.

他指的是特區(qū)基本法。

Diese stehen aber unter dem Grundgesetz – dieses gilt also immer.

然而，這些都受到《基本法》的約束——因此這始終適用。

Neben dem Grundgesetz gibt's noch haufenweise andere Gesetzbücher in Deutschland.

除基本法外，德國(guó)還有許多其他法律法規(guī)。

Die Gleichberechtigung von Frau und Mann sei durch das Grundgesetz gew?hrleistet.

《基本法》保障男女平等。

Zugleich einen uns die Werte unseres Grundgesetzes: also die Achtung vor der unantastbaren Würde jedes einzelnen Menschen und seiner Freiheitsrechte.

同時(shí)，不但德國(guó)基本法的其中一個(gè)價(jià)值觀就是：尊重每個(gè)人不可侵犯的財(cái)產(chǎn)及自由。

Der Schlüssel in unserem Grundgesetz – Eigentum verpflichtet – gilt auch für die Familie Haupt.

我們基本法中的關(guān)鍵——財(cái)產(chǎn)義務(wù)——也適用于豪普特家族。