Die Berater leisten Regierungen und regionalen Netzwerken Beratungsdienste und Hilfestellung bei der Naturkatastrophenbereitschaft.

這些顧問輔導和協(xié)助各國政府和區(qū)域網(wǎng)絡防備自然災害。

Seitens der Klienten wurde ebenfalls vorgeschlagen, Partnerschaften mit Klienten zu f?rdern, die Managementberatung st?rker bekannt zu machen und Hilfestellungen bei der Selbstevaluierung auszubauen.

用戶還建議該司繼續(xù)打造與客戶的伙伴關系；提高管理咨詢工作的知名度并加強對自我評價的指導。

Die Berichterstattung über den Programmvollzug ist dank der von der Abteilung angebotenen intensiven Schulungen, Hilfestellungen und Unterstützung für Manager im Sekretariat umfassender und termingerechter geworden.

該司在上一個兩年期為秘書處管理人員提供強化培訓、指導和支助，這使方案執(zhí)行情況報告變得更加全面、及時。

Die verantwortungsvolle Ausübung dieser Macht ist eine wichtige Verpflichtung, bei deren Erfüllung die Vereinten Nationen, insbesondere die Organisation der Vereinten Nationen für Bildung, Wissenschaft und Kultur und die Hauptabteilung Presse und Information, regelm??ig Hilfestellung leisten.

以負責任的方式行使這項權力是一項重要義務，聯(lián)合國、特別是聯(lián)合國教育、科學及文化組織和新聞部經(jīng)常為此提供幫助。

Der Hilfestellung für die Familie bei der Wahrnehmung ihrer Rolle, Rückhalt, Erziehung und Geborgenheit zu vermitteln, den Ursachen und Folgen des Zerfalls der Familie und Ma?nahmen, damit Frauen und M?nner ihr Arbeits- und Familienleben miteinander vereinbaren k?nnen, sollte gr??ere Aufmerksamkeit gewidmet werden.

應更加重視幫助家庭起到贍養(yǎng)、教育和養(yǎng)育的作用，重視家庭分裂的原因和后果，并采取措施安排好男女的工作與家庭生活。

Egal wo diese Funktion angesiedelt wird, sie sollte die Erfordernisse der ?ffentlichkeitsarbeit und den entsprechenden Bedarf an Technologie und Personal absch?tzen, Priorit?ten und Standardverfahren für Feldeins?tze festlegen, in der Anlaufphase neuer Missionen Hilfestellung leisten und durch die Mitarbeit in den integrierten Missionsarbeitsst?ben kontinuierliche Unterstützung und Anleitung geben.

不論把這項職能放在什么地方都應預期新聞方面的需求，并要滿足這些需求所需的技術和人員，確定優(yōu)先事項和制定標準外地作業(yè)程序，在新特派團啟動階段提供支助，并通過參加特派團綜合工作隊不斷提供支助和指導。

Der Sicherheitsrat fordert die internationale Gemeinschaft auf, bei Bedarf finanzielle und technische Unterstützung sowie eine angemessene Aus- und Fortbildung für die Durchführung der Resolution 1325 (2000) auf nationaler Ebene bereitzustellen, und fordert das System der Vereinten Nationen, die Zivilgesellschaft und andere in Betracht kommende Akteure auf, zusammenzuarbeiten und den Mitgliedstaaten, insbesondere den von bewaffneten Konflikten betroffenen Mitgliedstaaten, im Einklang mit den einzelstaatlichen Priorit?ten Hilfestellung bei der schnellen Ausarbeitung nationaler Aktionspl?ne zu gew?hren und eng mit den für die Durchführung der Resolution zust?ndigen staatlichen Mechanismen zusammenzuarbeiten, gegebenenfalls auch über die Landesteams der Vereinten Nationen.

“安全理事會吁請國際社會為各國執(zhí)行第1325（2000）號決議提供所需財政和技術支持及適當培訓，并吁請聯(lián)合國系統(tǒng)、民間社會和其他相關行為體，根據(jù)會員國、尤其是受武裝沖突影響的會員國在迅速制定國家行動計劃方面的優(yōu)先事項，進行協(xié)作和提供援助，并與負責執(zhí)行該決議的國家機制密切合作，包括酌情通過聯(lián)合國國家工作隊進行合作。