Auf den Deckeln, die der Fürst nicht ?ffnen konnte, standen Inschriften aus eingelegten Diamanten.

國(guó)王打不開盒子，只能看到兩個(gè)盒子上分別用鉆石刻了字。

Im Becken des Heiligtums fanden wir G?tterstatuen mit etruskisch-r?mischen Inschriften.

在圣殿的盆地中，我們發(fā)現(xiàn)了帶有伊特魯里亞-羅馬銘文的神像。

Viele Inschriften auf Schwertern, ?xten und Speeren sind unverst?ndlich.

劍、斧頭和長(zhǎng)矛上的許多銘文令人難以理解。

Zahlreiche zweisprachige Inschriften, perfekt erhaltene Statuen aus Bronze, einzigartige Details.

眾多的雙語銘文，保存完好的銅像，獨(dú)一無二的細(xì)節(jié)。

Ein Künstler erinnert mit Inschriften auf Bürgersteigen an Menschen, die von den Nazis ermordet wurden.

一位藝術(shù)家在人行道上用銘文紀(jì)念被納粹謀殺的人。

Eine Inschrift der Grabkammer verkündete lapidar: " Petrus ist hier drin! "

墓室上的銘文簡(jiǎn)潔地宣布：“彼得在這里！

Andere Objekte wie das Amulett von Lindholmen tragen Inschriften, die Beschw?rungen, R?tsel oder religi?se Botschaften sein k?nnten.

其他物品， 例如 Lindholmen 護(hù)身符， 都帶有銘文，可能是咒語、謎語或宗教信息。

Da stand er auf las die beiden Inschriften.

他起身念了兩句銘文。

Ich wusste, dass ich falsch genannt und hingeworfen werden würde, und zwar gerade vor die Menge von Schillingen und Münzen, die auf ihre Inschrift stolz sein konnten.

我知道我會(huì)被認(rèn)錯(cuò)，然后被扔在大量先令和硬幣里，它們都可以因自己身上的銘文而自豪。

An den Eingangss?ulen befindet sich eine Inschrift mit dem auff?lligen Spruchpaar " die Frühlingsblumen entlang der Seidenstra?e blühen um die Wetter, über dem sonnigen Reihen fliegen zwei Schwalben nebeneinander" .

“比翼亭”亭柱楹聯(lián)上書：絲路春融花競(jìng)放，萊河日麗燕雙飛。

Stein-Inschrift der Zehn Gebote versteigert : Im US-Bundesstaat Kalifornien ist die vermutlich ?lteste bekannte Inschrift der biblischen Zehn Gebote auf Stein versteigert worden.

十誡石刻拍賣：在美國(guó)加利福尼亞州，被認(rèn)為是已知最古老的圣經(jīng)十誡石刻被拍賣。

Nach und nach wurde ihm beim Studium der unendlichen M?glichkeiten des Vergessens bewu?t, da? man die Dinge eines Tages zwar an ihren Inschriften erkannte, sich jedoch vielleicht nicht mehr an ihre Nützlichkeit erinnerte.

漸漸地，當(dāng)他研究遺忘的無限可能性時(shí)，他意識(shí)到有一天事物會(huì)被銘文所識(shí)別，但也許它們的有用性將不再被記住。

So hei?t es in der Inschrift: " Im gleichen Jahr betrat der Amerikaner Neil Armstrong als erster Mensch mit dem linken Fu? den Mond. Von der Schmitz-S?ule 389994 Kilometer und 100 Meter entfernt" .

銘文寫道：“同年， 美國(guó)人尼爾·阿姆斯特朗是第一個(gè)用左腳踏上月球的人。389,994公里，距離施密茨紀(jì)念柱100米” 。

Die Begeisterung auf der anderen Seite des Atlantiks war wohl ?hnlich gro?: " Neil Armstrong, Wernher von Braun und die NASA nahmen von S?ule und Inschrift dankbar Kenntnis, " behauptet der Text auf der Schmitz-S?ule.

大西洋彼岸的熱情可能同樣高漲：“尼爾·阿姆斯特朗、沃納·馮·布勞恩和美國(guó)國(guó)家航空航天局感激地注意到了柱子和銘文，”施密茨柱子上的文字寫道。

Ja, da oben die Inschrift ist ein Bibeltext.

Prüfend blickte ich zu der alten Mauer hinüber, heimlich wünschend, der Zauber m?ge wieder beginnen, die Inschrift mich Verrückten einladen, das kleine Tor mich einlassen.