Meist treten die M?dchen noch im Kindesalter in ein Kloster ein.

大多數(shù)女孩，在還是孩童時就進(jìn)入修道院。

Oft entscheidet sich dann schon im Kindesalter, ob man zum Bücherwurm wird oder nicht.

早在幼兒園時代就決定了，你是否會成為書蟲。

Die Zahl schlie?t mehr als 1400 Opfer im Kindesalter ein.

這個數(shù)字包括 1,400 多名兒童受害者。

Sie verlieh mir die Auszeichnung im mittleren Lebensalter, und was mich als Schriftsteller angeht, sogar im Kindesalter.

他們在我中年時給了我這個獎項，作為一個作家，甚至在我還是個孩子的時候。

Das Konsumdenken ist schon im Kindesalter so ausgepr?gt, dass viele junge Leute ihr gesamtes Geld nur für Kleidung ausgeben.

即使在童年時期，消費(fèi)主義也非常明顯，以至于許多年輕人把所有的錢都花在了衣服上。

Bohnenkamp-Renken: Die beiden waren ja die einzigen überlebenden Kinder, die hatten viele jüngere Geschwister, die aber alle im Kindesalter verstorben sind.

他們是僅存得兩個孩子，其他的兄弟姐妹都在童年時期夭折了。

Allerdings kommt man im Body of Evidence zum Ergebnis, dass zum jetzigen Standpunkt mehr Studien für einen Milchkonsum, vor allem im Kindesalter, sprechen, als dagegen.

然而，從大量的研究結(jié)果來看，現(xiàn)今更多的研究，尤其是對于兒童時期的研究，支持牛奶消費(fèi)論，而不是反對。

Seine Brüder Georg und Heinrich starben schon im frühen Kindesalter und seine Schwestern Gabriele, Valerie und Ottilie wurden in Vernichtungslager deportiert und sind dabei ums Leben gekommen.

他的弟弟喬治和海因里希在很小的時候就去世了，他的妹妹加布里埃萊、瓦萊里和奧蒂莉被驅(qū)逐到集中營并在那里喪生。

Untersuchungen haben gezeigt, dass unser Verhalten dabei zu 30 bis 50 Prozent von den Erbanlagen und von frühen Erfahrungen im Kindesalter gepr?gt ist.

研究表明，我們的行為在 30% 到 50% 的程度上受到遺傳因素和童年早期經(jīng)歷的影響。

Sein Bedauern verwundert kaum, war doch Europa, vor allem die deutsch-franz?sische Beziehung, ein wesentlicher Teil Giscard d'Estaings Biografie – und das bereits im Kindesalter.

他的遺憾不足為奇， 因為歐洲，尤其是法德關(guān)系，是季斯卡爾·德斯坦傳記的重要組成部分——即使是在他還是個孩子的時候。

Argument 2 : P?dagogische Psychologie hat herausgefunden, dass Lernerfahrungen im Kindesalter einen langfristigen Einfluss auf akademische Leistungen und Karriereentscheidungen w?hrend der Adoleszenz haben.

論點 2：教育心理學(xué)發(fā)現(xiàn)，童年的學(xué)習(xí)經(jīng)歷對青春期的學(xué)習(xí)成績和職業(yè)決策有長期影響。

Von der kognitiven Entwicklung im Kindesalter bis zur kognitiven Gesundheit im Alter f?rdert lebenslanges Lernen nicht nur Wissenswachstum und Kompetenzverbesserung, sondern verbessert auch die Lebensqualit?t und soziale Teilhabe.

從兒童時期的認(rèn)知發(fā)展到老年的認(rèn)知健康， 終身學(xué)習(xí)不僅促進(jìn)知識增長和技能提升，還能提高生活質(zhì)量和社會參與度。

Diejenigen Bewohner der Kolonie, die nicht zur Führungsclique um den Sektenchef Paul Sch?fer geh?rten, mussten hart arbeiten. Oft 16 Stunden am Tag, sieben Tage die Woche, h?ufig schon im Kindesalter.

那些不屬于教派領(lǐng)袖保羅·謝弗領(lǐng)導(dǎo)的集團(tuán)的殖民地居民不得不努力工作。 通常每天 16 小時， 每周 7 天， 通常在童年時期就已經(jīng)如此。

Nuria Mackes: Unsere Fragestellung war, zu untersuchen, k?nnen wir noch Unterschiede sehen in der Gehirnstruktur im Erwachsenenalter, die darauf zurückzuführen sind auf diese schlimmen – wie Sie das gerade beschrieben haben – Erfahrungen und diese starke Vernachl?ssigung im frühesten Kindesalter.

Nuria Mackes：我們的問題是調(diào)查，我們是否仍然可以看到成年期大腦結(jié)構(gòu)的差異，這些差異可以追溯到這些糟糕的經(jīng)歷 - 正如你剛才描述的那樣 - 以及兒童早期的嚴(yán)重忽視。

In den meisten F?llen bilden sich diese Gewohnheiten bereits im frühen Kindesalter durch die übernahme famili?rer Modelle und Regeln aus.

Also das bedeutet, wenn man etwas von Kindesalter an lernt, von ganz … seit der Geburt lernt man etwas.

Und da, ?hm, war's dann auch so, dass die auch erkl?rt haben, dass die halt verschiedene Tests machen, um zu gucken halt, also man kann ja schon im frühen Kindesalter halt, Autisten muss feststellen.