In einer Linie mit den Kn?pfen darüber.

與襯衫扣子在同一直線上。

Ja, und 'ne blaue Mütze und 'ne Jacke mit silbernen Kn?pfen.

是的，一個藍(lán)帽子和一件有著銀色紐扣的夾克衫。

Wenn das hochgeht, findet nie jemand von uns einen Knopf wieder.

要是彈藥庫爆炸，我們都是死路一條。

Renate drückt auf einen Knopf und schwupp kommt ein Pfandbon heraus.

蕾娜特按下了一個按鈕，噗的一聲，吐出了一張回收小票。

Wir lernten, da? ein geputzter Knopf wichtiger ist als vier B?nde Schopenhauer.

我們學(xué)到，一顆擦亮的紐扣，比四卷本的叔本華更為重要。

Da hat man ein paar Kn?pfe, da macht man alles so ein bisschen zu.

這里有幾個按鈕，可以把四面八方都關(guān)上。

Sie k?nnen nicht nur sitzen und den Knopf drücken.

您不能只是坐下來按下按鈕。

Die Zeltw?nde müssen nun mit den Kn?pfen verbunden werden. Das haben früher vier Soldaten gemacht.

帳篷墻現(xiàn)在要和紐扣相連。四個士兵曾經(jīng)這樣做。

Quasi, wo der Hund drauf drücken müsste, auf diesen Sensor, auf diesen Knopf.

可以這么說，狗狗必須按這個，按這個傳感器，這個按鈕。

Am Rand der Zeltwand findet man eine Reihe aus Kn?pfen.

在帳篷墻的邊緣，你發(fā)現(xiàn)一排按鈕。

Ob Kn?del, Kn?uel, Knopf, knautschen, knüllen oder knutschen: Hier kommt immer etwas dicht zusammen.

無論是丸子、線團(tuán)、紐扣、起皺、弄皺還是愛撫，它們都涉及到什么東西緊緊地湊在一起。

Hier wird sp?ter der Eingang sein. Aus dem Grund wurden an dieser Stelle nicht alle Kn?pfe verbunden.

這將是后來的入口。由于這個原因，在這一點(diǎn)上，并非所有的按鈕都已經(jīng)連接好了。

Ungef?hr zwei Finger breit über den Knopf. Also den Repetierhebel.

在紐扣上方約兩指寬的地方。因此，重復(fù)的杠桿。

Es gibt aber auch Menschen, die mit dem neuen Siegel —— der grüne Knopf nicht zufrieden sind.

但也有人不滿意新的標(biāo)簽——綠色紐扣。

Sonst müsste man alle Kn?pfe an dieser Seite wieder ?ffnen.

否則，你將不得不再次打開這一側(cè)的所有按鈕。

Bei einem Spring-Messer drückt man auf einen Knopf.

用彈簧刀， 你按下一個按鈕。

Ich hatte schon den Finger auf dem Knopf.

我的手指已經(jīng)放在按鈕上了。

Das ist so: Sie drücken auf den Knopf, das zieht alles runter, aus dem Flugzeug raus, die ganze Schei?e f?llt ab.

如果有人按下按鈕，所有的東西會被拉出飛機(jī)，糞便會從空中落下。

Genau, da gibt es auch so einen Knopf, den kann man ausschalten.

Kugel：沒錯，還有一個可以關(guān)閉的按鈕。

Dann drückt er hier auf den Knopf und das Tor, das geht zu.

然后他按下這里的按鈕，大門就關(guān)閉了。