Die Erfindung von Energiesparlampen verbessert unsere Lebensbedingungen.

節(jié)能燈的發(fā)明改善了我們的生活條件。

Die Politik verbessert erfolgreich die Lebensbedingungen der Menschen.

這項(xiàng)政策有效提高了人們的生活水平。

Eine unzureichende Finanzierung wirkt sich insbesondere unmittelbar auf die Lebensbedingungen von Kindern und Frauen aus.

資金不足對(duì)兒童和婦女的生活有特別的直接影響。

In mehreren entwickelten L?ndern verbesserten sich die Lebensbedingungen vieler Menschen durch das Wirtschaftswachstum und durch steigende Einkommen.

在若干發(fā)達(dá)國(guó)家，經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)和收入提高改善了許多人的生活條件。

Die Grundziele der Entwicklung bestehen letztlich darin, die Lebensbedingungen der Menschen zu verbessern und sie zur vollen Teilhabe am wirtschaftlichen, politischen und sozialen Leben zu bef?higen.

發(fā)展的最終目標(biāo)是改善人民生活條件，使他們能夠充分參與經(jīng)濟(jì)、政治和社會(huì)領(lǐng)域。

Sie achtet und sch?tzt die ganze Vielfalt der Lebensbedingungen und Lebensumst?nde der Frau und erkennt an, dass sich einige Frauen im Hinblick auf ihre Erm?chtigung besonderen Hindernissen gegenübersehen.

《行動(dòng)綱要》尊重和重視婦女種種處境和情況，并確認(rèn)在賦予婦女權(quán)力方面有些婦女面臨特別的障礙。

Wir sind die Generation, die die Entwicklungsziele erreichen und unsere Mitmenschen - M?nner, Frauen und Kinder - aus den erb?rmlichen und entmenschlichenden Lebensbedingungen der extremen Armut befreien kann.

我們這一代有能力實(shí)現(xiàn)各種發(fā)展目標(biāo)，幫助所有人不分男女老幼擺脫絕望的赤貧非人生活。

Im Laufe des vergangenen Jahres haben die in einigen zuvor von Kriegen verwüsteten L?ndern aufkeimenden Friedensprozesse die Gelegenheit geschaffen, die Lebensbedingungen vieler zurückkehrender Flüchtlinge und Binnenvertriebener erheblich zu verbessern.

過(guò)去一年，幾個(gè)以前飽經(jīng)戰(zhàn)患的國(guó)家境內(nèi)剛出現(xiàn)的和平進(jìn)程創(chuàng)造了機(jī)遇，大大改善了許多回國(guó)難民和國(guó)內(nèi)流民的生活。

Viele Frauen sehen sich spezifischen Hindernissen gegenüber, die mit ihrem Familienstand zusammenh?ngen, insbesondere als Alleinerziehende, beziehungsweise mit ihrem sozio?konomischen Status, namentlich mit ihren Lebensbedingungen in l?ndlichen, entlegenen oder verarmten Gebieten.

許多婦女面對(duì)的具體障礙與其家庭地位，特別是作為單親的地位有關(guān)，也與其社會(huì)經(jīng)濟(jì)地位，包括住在農(nóng)村、偏遠(yuǎn)或貧困地區(qū)的生活條件有關(guān)。

Der Gipfel wird den politischen Führern der Welt eine einzigartige Gelegenheit bieten, sich mit einem breiten Spektrum von Fragen zu befassen und Entscheidungen zu treffen, die die Lebensbedingungen der Menschen überall auf der Welt ma?geblich verbessern werden.

本次首腦會(huì)議將是世界領(lǐng)導(dǎo)人審議各種問(wèn)題并作出決定的獨(dú)特機(jī)會(huì)，而這些決定將明顯改善全世界人民的生活。

Die Vertragsstaaten anerkennen das Recht von Menschen mit Behinderungen auf einen angemessenen Lebensstandard für sich selbst und ihre Familien, einschlie?lich angemessener Ern?hrung, Bekleidung und Wohnung, sowie auf eine stetige Verbesserung der Lebensbedingungen und unternehmen geeignete Schritte zum Schutz und zur F?rderung der Verwirklichung dieses Rechts ohne Diskriminierung auf Grund von Behinderung.

一. 締約國(guó)確認(rèn)殘疾人有權(quán)為自己及其家屬獲得適足的生活水平，包括適足的食物、衣物、住房，以及不斷改善生活條件；締約國(guó)應(yīng)當(dāng)采取適當(dāng)步驟，保障和促進(jìn)在不受基于殘疾的歧視的情況下實(shí)現(xiàn)這項(xiàng)權(quán)利。

Wir verweisen nachdrücklich auf die ma?gebliche Rolle der gro?en Konferenzen und Gipfeltreffen der Vereinten Nationen im Wirtschafts- und Sozialbereich und auf damit zusammenh?ngenden Gebieten bei der Gestaltung einer umfassenden Vision der Entwicklung und bei der Festlegung einvernehmlicher Ziele, die zur Verbesserung der menschlichen Lebensbedingungen in verschiedenen Teilen der Welt beigetragen haben.

我們強(qiáng)調(diào)，聯(lián)合國(guó)經(jīng)濟(jì)、社會(huì)和有關(guān)領(lǐng)域的各次主要會(huì)議和首腦會(huì)議在決定主要的發(fā)展遠(yuǎn)景方向，明確共同商定的目標(biāo)方面發(fā)揮了重大作用，有助于在世界各地改善人生。