Das Schiff ist auf eine Mine gelaufen.

這艘船觸到了一個水雷。

Die Mine riss ein tiefes Loch in die Erde.

地雷在地上炸了一個洞。

Die Minen (Mehrere Panzer) gingen hoch.

地雷(好幾輛坦克)爆炸了。

Dennoch fordern Landminen jeden Tag neue Opfer, und einige L?nder und Gruppen bestehen darauf, solche Minen weiter zu verlegen.

盡管如此，每天還繼續(xù)發(fā)生人員觸雷傷亡事件，有些國家和團(tuán)伙仍執(zhí)意部署地雷。

Wir fordern die Staaten, die dazu in der Lage sind, auf, den von Minen betroffenen Staaten verst?rkt technische Hilfe zu gew?hren.

我們吁請能夠向雷患國家提供技術(shù)援助的國家，向這些國家提供更多的援助。

Das UNICEF unterstützt Programme zur Aufkl?rung über die Minengefahr in 25?L?ndern, in denen Minen verlegt wurden, w?hrend das UNDP in 16 L?ndern technische Beratung gew?hrt.

兒童基金會支持在超過25個受地雷影響的國家執(zhí)行防雷宣傳方案，開發(fā)計劃署在16個國家提供技術(shù)意見。

Unabh?ngige Studien deuten bezeichnenderweise darauf hin, dass im selben Zeitraum die Herstellung und die Weitergabe von Landminen nahezu eingestellt und der Einsatz von Minen mit Erfolg ge?chtet wurde.

重要的是，獨(dú)立的研究表明，在同一時期地雷的生產(chǎn)和轉(zhuǎn)讓幾乎已經(jīng)停止，同時已成功地譴責(zé)地雷的使用。

Die Weitergabe von Minen wurde nahezu zum Stillstand gebracht, gro?e Landfl?chen wurden von Minen ger?umt, und Best?nde von mehr als 31?Millionen Minen wurden vernichtet.

地雷轉(zhuǎn)讓基本已停止，過去曾是雷區(qū)的大片土地已排清地雷，銷毀的儲存地雷超過3 100萬枚。

Der Sicherheitsrat fordert den Generalsekret?r auf, in alle einschl?gigen landesspezifischen Berichte an den Sicherheitsrat Informationen über das Ausma? und die humanit?ren Folgen des Problems der Minen und der nicht zur Wirkung gelangten Kampfmittel aufzunehmen und erkl?rt seine Bereitschaft, Anliegen im Zusammenhang mit Antiminenprogrammen nach Bedarf bei allen seinen Er?rterungen über bestimmte L?nder zu behandeln.

“安全理事會吁請秘書長在提交安全理事會的所有有關(guān)的國別報告中，介紹地雷和未爆彈藥問題的規(guī)模和人道主義影響，并表示準(zhǔn)備在安理會的所有國別討論中，酌情審議排雷行動方面的問題。

Der Sicherheitsrat nimmt Kenntnis von den von ?thiopien bereitgestellten Informationen über die Minen und fordert ?thiopien auf, der UNMEE weitere Einzelheiten über die in der vorübergehenden Sicherheitszone und den angrenzenden Gebieten verwendeten Arten von Minen sowie konkretere Informationen über die von den ?thiopischen Streitkr?ften bereits ger?umten Minenfelder bereitzustellen, mit dem Ziel, die Rückkehr der Binnenvertriebenen an ihre Heimst?tten und die bevorstehenden Grenzmarkierungsarbeiten zu erleichtern.

安全理事會注意到埃塞俄比亞提供的地雷資料，并吁請埃塞俄比亞向埃厄特派團(tuán)更詳細(xì)地說明在臨時安全區(qū)和鄰近地區(qū)使用的地雷種類，更具體地說明埃塞俄比亞武裝部隊(duì)已經(jīng)排除的雷區(qū)，以便利國內(nèi)流離失所者回返家園和即將開始的標(biāo)界工作。