Hiermit kündige ich das Mietverh?ltnis zum 1. Oktober.

我特此宣布到十月一日終止租約。

Die Spielzeit des Films wird bis zum 30. Oktober prolongiert.

影片上映期限延長到10月30日為止。

Er war von Anfang September bis tief in den Oktober hinein krank.

他從9月初直到10月下旬都在生病。

Diese Traubensorte erreicht ihre Reife im Oktober.

這種葡萄品種10月份成熟。

Nach der Dislozierung der von Australien angeführten multinationalen Truppe im Oktober begannen Tausende von Flüchtlingen, in ihre Heimat zurückzukehren.

在澳大利亞率領(lǐng)的多國部隊于10月份部署之后，數(shù)千名難民開始返回家園。

Die Kontakte und Treffen auf Arbeitsebene wurden fortgesetzt, und die n?chste Tagung des Lenkungsausschusses ist für Oktober in Brüssel vorgesehen.

在工作一級的接觸及會議一直不斷，指導委員會的下一次會議定于10月在布魯塞爾舉行。

Am 29.?April verabschiedete der Rat die Resolution 1541 (2004) zur Verl?ngerung des Mandats der MINURSO bis zum 31.?Oktober.

29日，安理會通過第1541（2004）號決議，將西撒特派團的任務(wù)期限延長至10月31日。

Die Prüfung des AIAD ergab jedoch, dass die Kosten der Flüge, die zwischen September und Oktober stattfanden, als in Sudan Treibstoffknappheit herrschte, die revidierten Kosten der Rationen um 297?000?Dollar überstiegen.

然而，監(jiān)督廳審計結(jié)果表明，蘇丹出現(xiàn)燃料短缺的9、10月期間的飛行費用比訂正口糧費用多了297 000美元。

In diesem Zusammenhang nimmt der Rat Kenntnis von den konzertierten Anstrengungen der Regierung und ihrer Partner im Hinblick auf die Abhaltung einer nationalen Rundtischkonferenz über die Reform des Sicherheitssektors, die im Oktober in Kinshasa stattfinden soll.

在這方面，安理會注意到該國政府及其伙伴為定于10月在金沙薩召開安全部門改革全國圓桌會議而作出的共同努力。

Der Sicherheitsrat fordert au?erdem alle ivorischen Parteien nachdrücklich auf, die Umsetzung des Etappenplans zu beschleunigen, um die für die Abhaltung freier, offener, fairer und transparenter Wahlen bis zum 31.?Oktober unerl?sslichen Voraussetzungen zu schaffen.

“安全理事會還敦促科特迪瓦所有各方加速執(zhí)行路線圖，以便創(chuàng)造至遲于10月31日舉行自由、公開、公正和透明選舉的必要條件。

Der Gerichtshof veranstaltete am 30.?Oktober 2003 eine Geberkonferenz, auf der 15,7?Millionen Euro für die geplante Kammer für Kriegsverbrechen im Staatsgerichtshof von Bosnien und Herzegowina gespendet wurden, ein Projekt, das der Sicherheitsrat in seinen Resolutionen 1503 (2003) und 1534 (2004) gebilligt hatte.

設(shè)立該分庭的項目是經(jīng)安全理事會第1503(2003)和1534(2004)號決議核準的。

Oktober 2001 die j?hrlich registrierte Besucherzahl auf der Internetseite erstmals die Milliardengrenze überschritten hatte. Gleichzeitig hat die direkte Internetverknüpfung vieler Sitzungsdokumente in den sechs Amtssprachen mit dem neuen Elektronischen Dokumentenarchiv den Zugang zu dieser wichtigen Ressource der Vereinten Nationen drastisch erweitert.

同時，該網(wǎng)址與新的正式文件系統(tǒng)直接聯(lián)接，能查找六種正式語文的許多會議文件，這大大擴充了這項重要的聯(lián)合國資源的利用范圍。