Nach 18 Jahren als Werder-Manager ging es für Lemke zurück aufs politische Parkett.

在擔(dān)任云達(dá)主帥 18 年后，萊姆克重返政壇。

Ich mag das alte Parkett und den sch?nen, alten Ofen.

我喜歡舊鑲木地板和美麗的舊爐子。

Scholz pr?sentiert sich gern als Staatsmann, mit dem sich Deutschland auf internationalem Parkett sehen lassen kann.

舒爾茨喜歡把自己描繪成一個政治家，德國可以在國際舞臺上看到他的身影。

Also, wir brauchen einen Kanzler, der natürlich das internationale Parkett beherrscht, der mit dazu beitr?gt, dass Europa wieder zusammenrückt, dass Frieden herrscht.

因此， 我們需要一位自然主導(dǎo)國際舞臺的總理，他將幫助歐洲再次團(tuán)結(jié)起來并確保和平。

Sie fa?te ihn um die Taille und begann, mit ihm durchs Zimmer zu tanzen. Das war nicht der Modetanz, den sie kurz zuvor in der Bar aufs Parkett gelegt hatte.

她一把摟住他的腰，拉著他在房間里跳起了舞。完全不是剛才在酒館舞池里跳的那種交際舞，而是一種充滿鄉(xiāng)村氣息的奧弗涅民間舞，一連串夸張的舞步。

Sie gab zu, dass Ekaterina auf dem Parkett schon hei? aussehe, aber sie würde das Paar auch beim Training beobachten und sie wisse, dass all diese Gerüchte erfunden sind.

她承認(rèn)葉卡捷琳娜在舞池里已經(jīng)很性感了，但她也看過這對搭檔的訓(xùn)練， 她知道這些謠言都是捏造的。

" Das Parkett spielt ja keine Rolle mehr, das ist eine Kulisse für Fernsehsendungen, aber das war es auch. Das eigentliche passiert in Computern schon seit vielen Jahren" .

“鑲木地板不再重要了，它只是電視節(jié)目的背景，但僅此而已。實際的情況已經(jīng)在計算機中發(fā)生了很多年” 。

Ungeachtet der Antr?ge der Verteidigung nimmt das Verfahren seinen Lauf: An insgesamt 44 Verhandlungstagen fahren Bundes- und Staatsanwaltschaft reichlich Agenten-Prominenz auf; der stickige Verhandlungssaal im Keller des Düsseldorfer Oberlandesgerichts wird zum Parkett für ein wahres Schaulaufen der Schlapphüte.

不管辯方的動議如何， 訴訟程序仍在繼續(xù)：在總共 44 天的談判中， 聯(lián)邦和檢察官辦公室召集了許多知名代理人；杜塞爾多夫高等地區(qū)法院地下室悶熱的法庭變成了真正展示松軟帽子的舞臺。

Ich bewege mich hier auf diplomatischem Parkett und sage: Wenig.

Die Physikerin Merkel wirkt eher untypisch auf dem politischen Parkett: Jung, weiblich, ostdeutsch.