So konnte ich jedem, der nach dem Pelz fragen würde, scharf ins Auge blicken.

而我也能仔細辨認每一個有購買想法的客人。

Dieses Fett ist wichtig, damit der Pelz immer sch?n geschmeidig und auch wasser-abweisen bleibt.

這些脂肪很重要，可以讓皮毛保持漂亮柔軟，還可以鎖住水份。

Und wenn es dann so lange regnet, danach kriegt man Ungeziefer im Pelz.

如果下了這么長時間的雨， 你的皮毛上就會有蟲子。

Dann entwickelt sich Ungeziefer, Sch?dlinge wie L?use und Wanzen, die sich in Haut und Haaren, dem Pelz, festsetzen.

然后蟲子發(fā)展， 虱子和臭蟲等害蟲定居在皮膚和頭發(fā)中， 皮毛。

Weil sein Fell besonders dicht ist, wird es leider oft zur Produktion von Pelzen benutzt.

因為它的皮毛特別致密， 不幸的是，所以經常被用來制作毛皮。

Getreide, Fisch, Salz, aber auch der Bedarf nach Luxusgütern wie Pelzen oder Wolle steigt immer weiter an.

糧食、魚類、鹽的需求不斷增加，對奢侈品如皮草或羊毛的需求也在不斷上升。

Durch den dicken Pelz sind Gartenhummeln, wie alle anderen Hummeln auch, super gegen K?lte und N?sse geschützt.

花園大黃蜂和所有其他大黃蜂一樣，由于它們厚厚的皮毛，可以很好地抵御寒冷和潮濕。

So kam die t?dliche Beulenpest mit Fl?hen nach Europa, die auf Pelzen aus China mitgereist waren.

這就是致命的腺鼠疫是如何隨著從中國乘毛皮傳播的跳蚤來到歐洲的。

Besonders die Fünf-Sterne-Bewegung rückte den Sozialdemokraten gef?hrlich auf den Pelz, was nach dem Sieg bei den r?mischen Kommunalwahlen deutlich wurde.

特別是五星運動，危險地攻擊了社會民主黨，這在羅馬地方選舉中獲勝后變得很明顯。

Diese Kleinschmetterlinge fressen L?cher in Stoffe wie Wolle, Pelz und Fell, weil sie sich von dem darin enthaltenen pflanzlichen Stoff ern?hren.

這些小蝴蝶吃羊毛、毛皮和毛皮等織物上的洞，因為它們以它們所含的植物物質為食。

Tiere, immer wieder widmen sie sich ihren ausgiebigen Putzritual und schlecken und lecken ewig ihren Pelz, das machen sie aber gar nicht unbedingt, weil sie schmutzig sind.

他們一直會犧牲時間在清潔儀式上，并永遠不斷地舔舐自己的毛毛，以保證自己不會變臟。

Irgendwie sehen sie schon kuschelig aus mit ihrem dicken Pelz, oder?

不知何故，他們厚厚的皮毛看起來很可愛， 不是嗎？

Er hatte gro?e Hufe und ein dichtes Pelz.

它有著巨大的蹄子和濃密的毛皮。

Im Radio, auf gro?en Plakatw?nden h?mmert sie den Ungarn diese Botschaft ein: Brüssel will uns Migranten in den Pelz setzen. Das wollen wir nicht.

在廣播中，在大型廣告牌上，她向匈牙利人傳達了這樣的信息：布魯塞爾想讓我們這些移民蒙羞。 我們不想要那樣。

Dank all dieser Mittel haben die Kaufleute von der Deutschen Hanse besonders guten Zugang zu begehrten Waren wie Pelzen, die sie in der Heimat teuer verkaufen k?nnen.

多虧了這些手段，德國漢薩同盟的商人們得以特別便利地獲取如毛皮等搶手商品，這些商品在他們的本土可以高價出售。

Die Weibchen dieser Art mit dem schwarzen Pelz mit breiten grauen Streifen sind wichtige Best?uber im Raps und kommen heute fünfmal so h?ufig vor wie noch 1980.

該物種的雌性具有黑色皮毛和寬闊的灰色條紋，是油菜籽中重要的傳粉媒介，今天是1980年的五倍。

Sie brauchte nicht weit zu gehen, so erblickte sie das Haus des Faselhasen; sie dachte, es müsse das rechte Haus sein, weil die Schornsteine wie Ohren geformt waren, und das Dach war mit Pelz gedeckt.

她沒走多遠，就見到了一間房子，她想這一定是三月兔的房子了，因為煙囪像長耳朵，屋頂鋪著兔子毛。

Aber natürlich gibt es auch Stoff-, Leder-, Pelz- oder Strohhüte.

Vielleicht kann ich auch etwas Pelz verwenden.

Auf der alten Seidenstra?e transportierten die Karawane nicht nur Seide, Gold und Pelze von Kontinent zu Kontinent.