Der Maler redete langsam und konzentriert; er h?rte ihr Pfeifen nicht.

畫家很用心，慢吞吞地說，沒有聽到她的聲音。

Dem Artilleristen f?llt die Pfeife aus dem Munde.

煙斗從炮兵嘴里掉下來。

Er sitzt ruhig, der alte Soldat, und raucht eine Pfeife, eine Deckelpfeife natürlich.

他安靜地坐著。一個(gè)抽著煙斗的老兵，當(dāng)然是個(gè)有蓋的煙斗。

Bist du nicht selber der Wind mit schrillem Pfeifen, der den Burgen des Todes die Thore aufreisst?

你自己不就是那陣風(fēng)，銳呼著撲開死神之門嗎？

Und zuf?llig hat er doch eben diese Pfeifen genommen, diese Blaseb?lge.

而他偶然拿著這些聲管，這個(gè)吹風(fēng)器。

Die Pfeife, die Puppen und die M?use Tanz bedeutet – wie festgestellt wurde – Bewegung.

哨子、娃娃和老鼠舞蹈意味著——被明確指出——運(yùn)動(dòng)。

über uns ist die Luft erfüllt von unsichtbarem Jagen, Heulen, Pfeifen und Zischen.

我們頭頂?shù)目罩胁紳M無形的追逐、嘶叫、怒吼和咆哮。

Aber du siehst ja nicht die Pfeifen vibrieren oder irgendwas.

但你看不到管道振動(dòng)或任何東西。

Er zündet sich eine Pfeife an und beobachtet aus der Ferne wie seine junge Fahrschülerin übt rückw?rts einzuparken.

他點(diǎn)燃了一根煙斗，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地看著他的年輕學(xué)習(xí)司機(jī)練習(xí)倒車。

Sie alle applaudieren, trillern auf ihren Pfeifen: Dachdecker, Fliesenleger, Metallbauer, Glaser, Tischler, Maler, zusammen mit Bauunternehmern, Maklern und Vermietern.

他們都鼓掌，吹著口哨：屋頂工、瓷磚工、金屬工、玻璃工、木匠、油漆工，以及建筑商、經(jīng)紀(jì)人和房東。

Gegessen werden kleine Martinsg?nse, die aus Teig gebacken sind. Oder Weckm?nner, das sind M?nner mit Pfeife, ebenfalls aus Teig gebacken.

用面團(tuán)烤制的小馬丁鵝被吃掉了?；蛘?Weckmann，拿著煙斗的男人， 也是用面團(tuán)烤制的。

Dem Winde thut mir gleich, wenn er aus seinen Bergh?hlen stürzt: nach seiner eignen Pfeife will er tanzen, die Meere zittern und hüpfen unter seinen Fusstapfen.

它想和著自己的笛聲舞蹈， 昕憑自己的心意行事，大海在它的足跡所過之處顫抖而跳躍。

Hinter den Kulissen brodelt es weiter. Der Führungsstil und das Erscheinungsbild?Stahlknechts, der gerne in Pfeife, Krawatte und Einstecktuch auftritt, sei arrogant, hei?t es.

事情在幕后繼續(xù)醞釀。 Stahlknecht的管理風(fēng)格和長(zhǎng)相，喜歡出現(xiàn)在煙斗、領(lǐng)帶和手帕里，據(jù)說很囂張。

über diese Insel hinweg schossen die Deutschen ihre Raketenbomben nach London; die Bewohner der Insel werden sich erinnern an das t?dliche Pfeifen.

德國(guó)人將導(dǎo)彈投入這座島上離去后去倫敦；而這座島上的居民將回憶起死亡的鳴笛聲。

Exakt, mit der Pfeife, genau. Und du siehst dann halt einfach so Wegm?nner mit einer Pfeife.

完全正確，隨著哨聲，完全正確。然后你就會(huì)看到拿著煙斗的男人。

So war Wilhelm zehn Jahre alt, als er von seinem Onkel eine geh?rige Tracht Prügel bezog, weil er einem Dorfbewohner die Pfeife mit Kuhhaar gefüllt hatte.

威廉十歲那年，因?yàn)樗诖迕竦?span id="np3ib5s" class="key">煙斗里塞滿了牛毛，遭到了叔叔的一頓毒打。

Liu Zhen sieht den kreisenden V?geln zu, dann bl?st er in eine leuchtend orange Pfeife, um den Tauben das Signal zur Heimkehr zu geben.

劉真看著盤旋的鳥兒，吹響亮橙色的口哨，示意鴿子回家。

Allj?hrlich im Monat M?rz schlug eine Familie zerlumpter Zigeuner ihr Zelt in der N?he des Dorfes auf und gab mit einem gewaltigen Get?se aus Pfeifen und Trommeln die neuesten Erfindungen bekannt.

每年的三月，一戶衣衫襤褸的吉普賽人都會(huì)在村子附近搭起帳篷，用巨大的風(fēng)笛和鼓聲宣布最新的發(fā)明。

Wenn man keine Pfeife hat, Pfeife ist so, das, was der Fu?balltrainer benutzt, um die Aufmerksamkeit der Leute auf sich zu ziehen. Oder wenn man keine Pistole hat, um in die Luft zu schie?en, dann kann man so machen.

如果沒有口哨的話，口哨就是一個(gè)足球訓(xùn)練員會(huì)用來吸引所有人注意力的東西?；蛘呷绻麤]有手槍朝空中射擊發(fā)令的話，你也可以這樣做。

Nachts umarmt im Bett liegend, lie?en sie sich nicht durch die sublunaren Explosionen der Ameisen schrecken, nicht durch das Get?se der Motten, nicht durch das unabl?ssige, deutliche Pfeifen des wachsenden Unkrauts in den Nachbarzimmern.

晚上躺在床上，被擁抱著，他們沒有被螞蟻在月下爆炸所嚇倒，沒有被飛蛾的咆哮所嚇倒，也沒有被隔壁房間里生長(zhǎng)的雜草不斷發(fā)出的、明顯的口哨聲所嚇倒。