Nach dem Schlusspfiff gabs obendrein noch Pfiffe für die Leistung des Teams.

終場哨響后，也有球隊表現(xiàn)的哨聲。

W?hrend die westdeutschen Ampelm?nner hutlos und eher steril ihren Dienst versehen, erobert der ostdeutsche Ampelmann schnell die Stra?en der DDR und bringt Pfiff in den sozialistischen Alltag.

西德的紅綠燈小人沒有帽子，在執(zhí)勤時相當無趣，而東德的紅綠燈小人很快就征服了東德的大街小巷，讓社會主義日常生活更有趣。

Obwohl Verena Scheidel und Manuel Wassmer die traditionelle Küche ihrer Region sehr sch?tzen, wollten sie ihr einen neuen Pfiff geben, sie interessanter, attraktiver machen, ihr das gewisse Etwas geben.

盡管Verena Scheidel和Manuel Wassmer欣賞他們地區(qū)的傳統(tǒng)美食，但他們想給它一個新的轉(zhuǎn)折，讓它更有趣，更有吸引力，給它一些東西。

Immerhin k?nnen sie sich doch verabschieden: Theas Mutter steht auf einem anderen Bahnsteig, Perron, und macht durch den nur ihrer Familie vertrauten Pfiff, einen hohen und kurzen Ton, auf sich aufmerksam.

畢竟，她們還是可以告別的：西婭的母親站在火車站臺的另一側(cè)，吹起一個只有她們家人才知曉的口哨聲——是一種高而短促的音調(diào)——引起人們的注意。

Doktor Urbino suchte ihn in den belaubten Kronen, bekam aber in der Tat in keiner Sprache eine Antwort, auch nicht auf Pfiffe und Lieder, er gab ihn also für verloren und legte sich kurz vor drei schlafen.

烏爾比諾醫(yī)生在綠樹成蔭的樹冠上找他，但事實上他沒有得到任何語言的回答，甚至連口哨聲和歌聲也沒有，所以他因為迷路了而放棄了他，在三點前就上床睡覺了。

Madame Hooch hob ihre silberne Pfeife an den Mund und lie? einen g?llenden Pfiff ert?nen.

Durch seine gute Laune und die fr?hlichen Pfiffe bei der Arbeit kann auch er viele Touristen anziehen.

Das kann sein, dass die Oberfl?che nicht mehr so hart ist und es nicht mehr macht, sondern nur noch so ein Pfiff.