Selbstbewusst tritt die AfD-Spitze vor die Presse.

德國(guó)選擇黨領(lǐng)導(dǎo)層在媒體面前顯得自信。

über lange Zeit spricht die Schwarz-Gruppe gar nicht mit der Presse.

長(zhǎng)期以來，施瓦茨集團(tuán)甚至不對(duì)媒體發(fā)表任何言論。

Vieles h?ngt natürlich von der aktuellen Berichterstattung in der Presse ab.

許多當(dāng)然取決于新聞社現(xiàn)實(shí)的報(bào)道。

Der Staat hat die Meinungs-, Rede-, Presse- und Versammlungsfreiheit zu garantieren.

國(guó)家應(yīng)保障言論、言論、新聞、結(jié)社的自由。

Wir schauen uns jetzt mal genauer an, was man mit der Presse macht.

讓我們仔細(xì)看看納粹對(duì)新聞界所做的一切。

Sie muss direkt vor dem Tempel gestanden haben. Sofort vermutet die Presse ein Abbild des berühmten Pharao.

它一定曾立在神廟的正前方。很快，記者們懷疑這是這位著名法老的肖像。

H?ufig begegnet man dem Ausdruck in der Presse oder den Nachrichten, wenn es um Politik und Wirtschaft geht.

在政治和經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域，人們經(jīng)常會(huì)在報(bào)刊或新聞中遇到這個(gè)表達(dá)。

Die lokale Presse sagte auch diesem Automobil eine erfolgreiche Zukunft voraus.

當(dāng)?shù)?span id="haxkxum" class="key">媒體曾預(yù)言這款汽車會(huì)有成功的未來。

Das sind dann so Geschichten, die man in der Presse ?fters liest und die dann die Runde machen.

這些都是你經(jīng)常在報(bào)刊上讀到的故事。

Und [das] ist interessant, das ging viel durch die Presse, und jeder m?chte eigentlich mal diesen Krebs gegessen haben.

這很有趣，也有很多媒體爭(zhēng)相報(bào)道，每個(gè)人都想嘗一下這種龍蝦。

Die Zuschauerinnen und Zuschauer, die nicht Presse sind, waren nicht zugelassen.

不是記者的觀眾是不允許進(jìn)入的。

Das Ministerium ist dazu da, die Presse und den Rundfunk zu lenken.

該部門負(fù)責(zé)控制新聞和廣播。

Die linke Presse wurde schon verboten, nach der Brandstiftung im Reichstag.

在德國(guó)國(guó)會(huì)大廈發(fā)生縱火案后，左翼媒體已經(jīng)被禁止。

Vor Prozessbeginn zeigt er sich der Presse.

審判開始前，他向媒體露面。

Danach das Ganze wieder unter eine Presse.

然后將整個(gè)東西放回壓力機(jī)下。

Dann geht es los mit dem Pressen.

然后開始壓制。

Anschlie?end will Generalsekret?r Jens Stoltenberg in Brüssel vor die Presse treten.

然后，總書記延斯·斯托爾滕貝格 (Jens Stoltenberg) 想在布魯塞爾的新聞界露面。

Dann unter eine Presse und die presst die Pappr?hrchen fest auf die Dornen.

然后用壓機(jī)將紙板管牢牢地壓在荊棘上。

Im Fokus vor versammelter Presse heute ein Kanzler, der sich besonders gelassen gibt.

今天聚集的媒體焦點(diǎn)是一位特別放松的總理。

Am Abend des 6. November 2024 tritt Bundeskanzler Olaf Scholz (SPD) vor die Presse.

2024 年 11 月 6 日晚，德國(guó)社會(huì)民主黨總理奧拉夫·肖爾茨 (Olaf Scholz) 出現(xiàn)在媒體面前。