Ich habe doch schon oft von der Pünktlichkeit der Deutschen geh?rt.

我早就聽說了德國人的準(zhǔn)時。

Fünf Minuten vor der Zeit, ist die wahre Pünktlichkeit.

提前5分鐘才是真的準(zhǔn)時。

Ganz schlecht... ganz schlecht… Ich kann mir vorstellen, im sch?nen Süden ist das mit der Pünktlichkeit so eine Sache.

很糟糕… 很糟糕… 我能夠理解，在美麗的南部地區(qū)準(zhǔn)時是很困難的一件事情。

Hei?t es nicht immer, ihr Deutschen legt so gro?en Wert auf Ordnung und Pünktlichkeit?

不是說，你們德國人很注重條理和守時嗎？

Auch Pünktlichkeit und eine gewisse Ordnung sind notwendig, wenn die Eltern beide berufst?tig sind.

父母雙方都有工作的話，準(zhǔn)時和一定秩序也是必需的。

Die Schweiz will sich ihre Pünktlichkeit nicht von der Deutschen Bahn kaputt machen lassen.

瑞士不想讓德國鐵路破壞這里的準(zhǔn)時性。

Ja, also Deutschland und Pünktlichkeit und Ordnung und Zuverl?ssigkeit, das wird immer sehr gerne miteinander verbunden.

沒錯，德國與守時、秩序和可靠這些詞經(jīng)常聯(lián)系在一起。

Genauigkeit und Pünktlichkeit sind den Deutschen sehr wichtig. Für viele sind sie die Basis für eine gute Organisation.

準(zhǔn)確性和準(zhǔn)時性對于德國人來說非常重要。在很多人看來，準(zhǔn)確性與準(zhǔn)時性就是良好組織性的基礎(chǔ)。

Szene 3 Wir lesen Text 1, Thomas und die Pünktlichkeit.

情景3我們讀第一篇課文，Thomas和準(zhǔn)時。

Die Deutsche Bahn ist nicht gerade bekannt für ihre Pünktlichkeit und Verl?sslichkeit.

Deutsche Bahn 并不以其準(zhǔn)時性和可靠性而聞名。

Die Deutsche Bahn wirbt mit Pünktlichkeit und Fortschritt.

德國鐵路宣傳準(zhǔn)時和進(jìn)步。

Die Pünktlichkeit ist wie ein Kongolese, aber der Ehrgeiz wie ein Deutscher.

守時就像剛果人，但野心就像德國人。

Dazu geh?ren Pünktlichkeit, Versprechen halten und Unterstützung in schwierigen Zeiten.

這包括準(zhǔn)時、信守承諾以及在困難時期提供支持。

Pünktlichkeit ist eine Manifestation der Verantwortung gegenüber anderen und sich selbst.

守時是對他人和自己負(fù)責(zé)的表現(xiàn)。

Ein gesunder Lebensstil beginnt mit Pünktlichkeit.

健康的生活方式始于守時。

3, Verbesserung der Reiseerfahrung der ?ffentlichkeit Der Komfort und die Pünktlichkeit der Hochgeschwindigkeitsbahn bieten bessere Reisem?glichkeiten für die ?ffentlichkeit.

3、改善公眾出行體驗 高鐵的舒適性和準(zhǔn)點性為公眾提供了更好的出行機會。

Instabilit?t des Dienstes Die Pünktlichkeit und Zuverl?ssigkeit der ?ffentlichen Verkehrsmittel kann von verschiedenen Faktoren beeinflusst werden, wie Wetter, Verkehrsbedingungen usw.

3. 服務(wù)不穩(wěn)定公共交通的準(zhǔn)點性和可靠性會受到各種因素的影響，例如天氣、交通狀況等。

So ist beispielsweise das franz?sische Hochgeschwindigkeitsbahnsystem TGV, das für seine hohe Geschwindigkeit und Pünktlichkeit bekannt ist, die erste Wahl für Franzosen geworden.

例如，以高速、準(zhǔn)點著稱的法國高鐵系統(tǒng)TGV，已成為法國民眾的首選。

Ich m?chte mich noch mal bei dir entschuldigen, dass ich heute ein paar Minuten zu sp?t gekommen bin. Ich habe doch schon oft von der Pünktlichkeit der Deutschen geh?rt.

我要向你道歉，我今天遲到了幾分鐘。我經(jīng)常聽說德國人準(zhǔn)時。

" Da sind wir ?sterreicher ziemlich strikt, weil Pünktlichkeit ist eine Respektsache. Weil, wenn ich unpünktlich bin, bedeutet das, dass ich die Zeit der anderen nicht respektiere."

“我們奧地利人對此非常嚴(yán)格， 因為守時是一個尊重的問題。因為如果我不守時， 那就意味著我不尊重別人的時間。